Ibarat Burung Puyuh
Yeremia 17:11
Bahaya Kekayaan yang Tidak Jujur
PerikopPergumulan Nabi karena Bangsa yang Berdosa · Yeremia 17:5-18 →“Seperti ayam hutan yang mengerami telur-telur yang tidak dikeluarkannya, demikianlah dia yang mendapatkan kekayaan tetapi dengan tidak benar. Di tengah-tengah hidupnya, kekayaan itu akan meninggalkannya, dan pada akhir hidupnya, dia akan menjadi orang bodoh.””Yeremia 17:11 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Seperti ayam hutan yang mengerami yang tidak ditelurkannya, demikianlah orang yang menggaruk kekayaan secara tidak halal, pada pertengahan usianya ia akan kehilangan semuanya, dan pada kesudahan usianya ia terkenal sebagai seorang bebal.”Yeremia 17:11 · TB
Terjemahan Baru
“Bagaikan burung mengerami telur yang bukan miliknya, begitulah orang yang tak jujur mendapat harta. Pada usia setengah baya ia akan kehilangan semua hartanya. Pada akhir hidupnya terbukti ia orang yang bodoh sekali.”Yeremia 17:11 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“As the partridge sitteth on eggs, and hatcheth them not; so he that getteth riches, and not by right, shall leave them in the midst of his days, and at his end shall be a fool.”Yeremia 17:11 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yeremia 17:11?
Mendapatkan kekayaan dengan cara yang tidak benar itu seperti burung puyuh yang mengerami telur yang tidak akan menetas. Kekayaan itu akan hilang dan akhirnya orang itu menjadi bodoh. Ini peringatan bahwa kekayaan yang diperoleh dengan curang tidak akan bertahan.
Latar belakang
Uang yang Tidak Membawa Bahagia
Yeremia memakai perumpamaan burung puyuh yang mengerami telur yang tidak akan menetas untuk menggambarkan orang yang mendapat kekayaan dengan cara tidak benar. Kekayaan itu akan meninggalkan dia, dan akhirnya ia menjadi orang bodoh.
Di mana
Yerusalem
Konteks nubuat, kemungkinan disampaikan di bait suci.
Kapan
~600 SM
Periode kerajaan Yehuda
Yang berbicara
Yeremia
Nabi yang aktif selama pemerintahan raja-raja Yehuda.
Kepada
Bangsa Yehuda
Orang-orang yang hidup pada masa akhir kerajaan Yehuda.
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
עֹשֶׁר
osher · kekayaan
Harta benda, kekayaan materi.
מִשְׁפָּט
mishpat · tidak benar
Dalam konteks ini berarti keadilan atau hukum, dengan cara yang tidak adil.
כְּסִיל
kesil · bodoh
Orang bebal, yang tidak bijaksana dalam pandangan Tuhan.
Kekayaan yang diperoleh tidak adil pada akhirnya akan sirna dan membuat seseorang tampak bodoh di mata Tuhan, karena harta sejati bukan kekayaan materi.
Tahukah kamu
Burung Puyuh dan Telur
Dalam budaya Israel, ayam hutan biasanya bertelur di tanah, dan jika mendekati bahaya, ia akan pura-pura mengerami untuk mengalihkan perhatian. Yeremia menggunakan gambaran ini untuk menunjukkan kekayaan yang tampak nyata tetapi tidak pernah benar-benar dimiliki.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yeremia 17:11
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yeremia 17:11
✕ Sering dikira
Diartikan bahwa semua orang kaya pasti tidak jujur dan akan hancur.
✓ Yang sebenarnya
Ayat ini berbicara tentang orang yang mencari kekayaan dengan cara tidak benar, bukan semua orang kaya.
✕ Sering dikira
Menganggap ayat ini mengajarkan bahwa kekayaan selalu buruk.
✓ Yang sebenarnya
Yang ditekankan adalah kefanaan kekayaan yang diperoleh secara tidak adil, bukan kekayaan itu sendiri.
Renungan
Renungan Singkat Yeremia 17:11
Jangan mengejar kekayaan dengan cara yang tidak jujur. Kekayaan seperti itu hanya akan memberi kekecewaan. Lebih baik hidup dengan integritas, karena itu adalah kekayaan sejati yang tidak akan hilang.
Tuhan, jauhkan aku dari godaan untuk memperkaya diri dengan cara yang tidak benar. Tolong aku hidup jujur dan berintegritas. Amin.