Ikat pinggang busuk di Efrat
Yeremia 13:7
Sabuk yang Rusak: Peringatan bagi Yehuda
“Maka, aku pergi ke Sungai Efrat dan menggali, dan mengambil ikat pinggang dari tempat aku telah menyembunyikannya. Lihatlah, ikat pinggang itu sudah rusak, sama sekali tidak berguna.”Yeremia 13:7 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Maka pergilah aku ke sungai Efrat, lalu aku menggali dan mengambil ikat pinggang itu dari tempat aku menyembunyikannya, tetapi ternyata ikat pinggang itu sudah lapuk, tidak berguna untuk apapun.”Yeremia 13:7 · TB
Terjemahan Baru
“Maka pergilah aku, dan mengeluarkan sarung pendek itu dari tempat aku menyembunyikannya. Ternyata sarung itu sudah lapuk, dan sama sekali tidak berguna lagi.”Yeremia 13:7 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Then I went to Euphrates, and digged, and took the girdle from the place where I had hid it: and, behold, the girdle was marred, it was profitable for nothing.”Yeremia 13:7 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yeremia 13:7?
Setelah Yeremia menyembunyikan ikat pinggang linen di dekat Sungai Efrat dan kembali lagi setelah beberapa hari, ia menemukan ikat pinggang itu sudah rusak dan tidak berguna. Ini adalah gambaran visual tentang nasib bangsa Yehuda: mereka yang tadinya melekat erat kepada Tuhan menjadi rusak dan tidak berguna karena dosa dan penyembahan berhala mereka.
Latar belakang
Sabuk yang Rusak
Yeremia kembali ke Sungai Efrat untuk mengambil ikat pinggang yang dulu disembunyikannya. Setelah digali, ia mendapati ikat pinggang itu sudah busuk dan tidak berguna sama sekali.
Di mana
Sungai Efrat
Tepi sungai, setelah menggali tempat penyembunyian
Kapan
~600 SM
Periode nabi-nabi terakhir Yehuda
Yang berbicara
Yeremia
Nabi yang dipanggil Tuhan, sering menyampaikan pesan keras dengan peragaan simbolis.
Kepada
Pembaca/umat Israel
Orang-orang yang menyaksikan atau mendengar kisah nabi, termasuk bangsa Yehuda yang keras kepala.
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
חָפַר
chafar · menggali
menggali atau membongkar untuk mencari sesuatu.
שָׁחַת
shachat · rusak
menjadi busuk, rusak, atau hancur.
בָּלָה
balah · tidak berguna
aus, usang, atau layu, tidak dapat dipakai lagi.
Ketiga kata ini menggambarkan proses kebusukan yang total. Ikat pinggang yang tadinya berguna menjadi tidak berharga karena kerusakan, melambangkan kondisi umat yang telah rusak akibat dosa.
Tahukah kamu
Perjalanan ke Efrat
Sungai Efrat berjarak sekitar 500 km dari Yerusalem, jadi perjalanan ini mungkin memakan waktu berminggu-minggu, menunjukkan keseriusan simbol ini.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yeremia 13:7
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yeremia 13:7
✕ Sering dikira
Menganggap sabuk itu hanya objek biasa tanpa makna.
✓ Yang sebenarnya
Sabuk itu adalah simbol hubungan Allah dengan umat-Nya yang rusak karena dosa.
✕ Sering dikira
Berpikir Yeremia sengaja merusak sabuknya sendiri.
✓ Yang sebenarnya
Kerusakan itu terjadi secara alami karena waktu dan kondisi, menunjukkan akibat dari dosa yang dibiarkan.
Renungan
Renungan Singkat Yeremia 13:7
Saat kita menjauh dari Tuhan, kita bisa 'rusak' tanpa kita sadari, seperti ikat pinggang yang membusuk. Mungkin kita perlu melihat kembali hubungan kita dengan Tuhan: apakah kita masih 'melekat' pada-Nya, atau sudah mulai longgar dan rusak? Jangan menunggu sampai semuanya hancur baru bertobat.
Tuhan, periksa hatiku dan bantu aku untuk selalu melekat pada-Mu, supaya aku tidak menjadi rusak dan tidak berguna bagi-Mu. Amin.