Tanah menjadi sunyi
Yeremia 12:11
Pertanyaan Yeremia dan jawaban TUHAN
PerikopJawaban Allah · Yeremia 12:5-17 →“Mereka telah menjadikannya hancur, kehancuran, meratap di hadapan-Ku. Seluruh negeri dihancurkan, karena tidak seorang pun menaruhnya dalam hati.”Yeremia 12:11 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Ya, mereka telah membuatnya sunyi sepi, sunyi sepi tanah itu berkabung di hadapan-Ku! Sunyi sepi sekarang segenap negeri itu, tetapi tidak ada orang yang memperhatikannya.”Yeremia 12:11 · TB
Terjemahan Baru
“Ya, Aku melihat mereka menjadikan negeri-Ku tempat sepi yang menyedihkan. Seluruhnya terlantar, tak ada yang memperhatikan.”Yeremia 12:11 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“They have made it desolate, and being desolate it mourneth unto me; the whole land is made desolate, because no man layeth it to heart.”Yeremia 12:11 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yeremia 12:11?
Negeri yang tadinya subur telah menjadi sunyi dan hancur, meratap di hadapan Allah, karena tidak ada yang memperhatikannya. Ini menunjukkan akibat dari dosa yang membawa kehancuran total, dan Allah melihatnya dengan kesedihan.
Latar belakang
Ratapan atas tanah yang menjadi sunyi
TUHAN melanjutkan gambaran tanah yang hancur: menjadi sunyi dan meratap. Tidak ada yang peduli untuk memperbaikinya. Kata 'sunyi' menunjukkan keadaan yang kosong, tanpa kehidupan, karena kehancuran total akibat dosa.
Di mana
Yerusalem
Dalam konteks pelayanan Yeremia, mungkin di daerah sekitar bait atau kota
Kapan
~600 SM
Periode kerajaan Yehuda
Yang berbicara
TUHAN
Allah Israel, berbicara melalui nabi Yeremia
Kepada
Yeremia
Nabi yang melayani di Yehuda, sekitar 40 tahun
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
שְׁמָמָה
shemamah · sunyi
kekeringan, kehancuran total
אָבַל
aval · meratap
berkabung, berduka
נָשַׁמָה
nashammah · dihancurkan
dibuat sunyi, dirusak
Kata 'sunyi' dan 'meratap' menggambarkan dampak dosa yang membuat negeri kehilangan sukacita dan kehidupan; 'dihancurkan' menunjukkan bahwa ini bukan kebetulan, melainkan akibat serius.
Tahukah kamu
Ratapan tanah
Dalam budaya Timur Tengah kuno, tanah yang tidak diolah dianggap 'meratap' karena tidak memberikan hasil.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yeremia 12:11
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yeremia 12:11
✕ Sering dikira
Ayat ini hanya berbicara tentang bencana alam.
✓ Yang sebenarnya
Kehancuran ini adalah akibat dari dosa umat, bukan murni bencana alam.
✕ Sering dikira
Tidak ada harapan sama sekali dalam ayat ini.
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah bagian dari ratapan, tetapi konteks keseluruhan pasal menunjukkan harapan pemulihan.
Renungan
Renungan Singkat Yeremia 12:11
Kehancuran yang terjadi di sekitar kita seringkali karena kita tidak memperhatikan peringatan Tuhan. Mari kita jangan acuh terhadap firman-Nya, tapi peka terhadap keadaan dan bertindak sebelum terlambat.
Tuhan, buka mataku untuk melihat tanda-tanda kehancuran akibat dosa, dan berikan aku hati yang mau bertobat dan memulihkan. Amin.