Perintah untuk Membunuh
Yehezkiel 9:5
Penghukuman atas Yerusalem
“Dan kepada yang lain, aku mendengar Dia berfirman, “Ikutilah dia melintasi kota itu dan pukullah, jangan biarkan matamu menyayangkan maupun berbelaskasihan kepadanya.”Yehezkiel 9:5 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Dan kepada yang lain-lain aku mendengar Dia berfirman: "Ikutilah dia dari belakang melalui kota itu dan pukullah sampai mati! Janganlah merasa sayang dan jangan kenal belas kasihan.”Yehezkiel 9:5 · TB
Terjemahan Baru
“Aku mendengar Allah berkata kepada orang-orang lainnya, "Ikutilah dia ke segala penjuru kota dan bunuhlah setiap orang tanpa ampun.”Yehezkiel 9:5 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“And to the others he said in mine hearing, Go ye after him through the city, and smite: let not your eye spare, neither have ye pity:”Yehezkiel 9:5 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yehezkiel 9:5?
Allah menginstruksikan para pembunuh untuk mengikuti pria berlinen itu dan membunuh semua orang di kota, tanpa belas kasihan, kecuali mereka yang memiliki tanda. Ini menunjukkan kepastian hukuman bagi mereka yang tetap dalam dosa.
Latar belakang
Tanpa Ampun
TUHAN memerintahkan para algojo untuk mengikuti orang yang memberi tanda dan membunuh semua orang yang tidak bertanda di kota, tanpa belas kasihan. Ini adalah tindakan penghakiman yang tegas terhadap dosa yang merajalela.
Di mana
Yerusalem
Di pelataran Bait Suci, dekat altar
Kapan
~592 SM
Pembuangan Babel
Yang berbicara
TUHAN
Hakim yang adil, membalas dosa
Kepada
Enam algojo
Prajurit surgawi, pelaksana hukuman
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
נָכָה
nakah · pukullah
memukul, membunuh, menyerang
חוּס
chus · menyayangkan
menyayangkan, mengasihani, merasa iba
חָמַל
chamal · berbelaskasihan
mengampuni, menunjukkan belas kasihan
Kata 'nakah' berarti 'memukul' dengan kekuatan yang menghancurkan. Larangan untuk 'menyayangkan' (chus) dan 'berbelaskasihan' (chamal) menunjukkan bahwa hukuman ini bersifat pasti dan menyeluruh, menekankan konsekuensi serius dari dosa yang tidak dihakimi.
Tahukah kamu
Kata 'Mata' dalam Bahasa Ibrani
Frasa 'jangan biarkan matamu menyayangkan' menggunakan kata 'ayin' (עַיִן), yang juga bisa berarti 'mata air'. Ini permainan kata: jangan biarkan matamu menjadi sumber belas kasihan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yehezkiel 9:5
Ulangan 29:20
murka tanpa ampun
“TUHAN tidak akan mau mengampuni dia, tetapi murka dan cemburu TUHAN akan menyala-nyala terhadapnya.”
2 Tawarikh 36:17
pembunuhan di Bait
“TUHAN membangkitkan raja orang Kasdim melawan mereka, yang membunuh pemuda mereka dengan pedang di rumah kudus mereka.”
Zefanya 1:18
hari penghakiman
“Baik perak maupun emas tidak akan dapat melepaskan mereka pada hari kegemukan TUHAN, dan api cemburu-Nya akan menghanguskan seluruh bumi.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yehezkiel 9:5
✕ Sering dikira
Allah seenaknya membunuh orang tak berdosa.
✓ Yang sebenarnya
Pada akhirnya, semua yang dihukum adalah mereka yang tidak bertanda karena berpartisipasi dalam dosa; Allah menyelamatkan yang benar.
✕ Sering dikira
Perintah ini berlaku untuk semua orang, termasuk anak-anak, tanpa pandang bulu.
✓ Yang sebenarnya
Dalam teks, yang dimaksud adalah orang-orang yang tidak bertanda, dan dalam konteks, anak-anak juga ikut dampak dosa orang tua, tetapi konsep ini tidak berarti Allah tidak adil.
Renungan
Renungan Singkat Yehezkiel 9:5
Konsekuensi dosa adalah serius. Kita tidak boleh berpuas diri atau menganggap kasih karunia Allah murahan. Marilah kita hidup dalam kekudusan dan menjauhkan diri dari dosa yang membawa kehancuran.
Tuhan, jauhkan kami dari dosa dan beri kami hati yang taat, agar kami tidak menerima hukuman yang setimpal. Amin.