Pelarian yang Selamat di Gunung
Yehezkiel 7:16
Hari Murka TUHAN Sudah Dekat
““Jika ada pelarian yang terluput, mereka akan berada di gunung-gunung, seperti merpati-merpati di lembah-lembah, mereka semua meratap, masing-masing karena kejahatannya.”Yehezkiel 7:16 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Dan kalaupun ada yang terluput dari antara mereka, mereka akan tinggal di gunung-gunung seperti burung perkutut di lembah-lembah, semuanya mengerang, masing-masing karena kesalahannya sendiri.”Yehezkiel 7:16 · TB
Terjemahan Baru
“Sebagian akan luput dan melarikan diri ke pegunungan. Di situ mereka akan seperti burung-burung dara yang dihalau dari lembah-lembah; semuanya akan merintih karena dosa-dosa mereka.”Yehezkiel 7:16 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“But they that escape of them shall escape, and shall be on the mountains like doves of the valleys, all of them mourning, every one for his iniquity.”Yehezkiel 7:16 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yehezkiel 7:16?
Sisa-sisa orang yang selamat akan lari ke gunung-gunung dan meratap seperti burung merpati yang menderita. Ini menunjukkan bahwa sekalipun ada yang selamat, mereka tetap hidup dalam penyesalan dan kesedihan karena dosa mereka.
Latar belakang
Harapan yang Tersisa: Merpati di Lembah
Yehezkiel memperingatkan bahwa hanya sedikit yang akan selamat dari murka Allah; mereka akan lari ke gunung-gunung, meratap seperti merpati yang berduka. Ini gambaran keputusasaan dan penyesalan setelah hukuman atas dosa Yehuda.
Di mana
Tel Aviv, Babel
Di tepi Sungai Kebar, dekat pemukiman para buangan
Kapan
~592 SM
Pembuangan Babel
Yang berbicara
Yehezkiel
Imam dan nabi di pembuangan Babel, sekitar 30 tahun
Kepada
Orang Israel di pembuangan
Para tawanan Yehuda di Babel, mendengar firman melalui Yehezkiel
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
פָּלִיט
palit · terluput
Orang yang melarikan diri atau lolos dari bahaya.
הָמָה
hamah · meratap
Bersuara gemuruh atau menggerutu; di sini berarti meratap keras.
עָוֹן
avon · kejahatan
Kesalahan, kejahatan, atau hukuman yang pantas diterima.
Ketiga kata ini menunjukkan bahwa keselamatan fisik tidak berarti tanpa pertobatan; para pelarian selamat tapi terus meratap karena kesalahan mereka. Kesadaran akan dosa membuat mereka meratap.
Tahukah kamu
Burung Merpati di Gunung
Merpati biasanya hidup di lembah atau dekat air, bukan di gunung. Jadi gambaran ini menunjukkan betapa aneh dan menyedihkannya keadaan para pelarian—mereka dipaksa bersembunyi di tempat yang tidak biasa.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yehezkiel 7:16
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yehezkiel 7:16
✕ Sering dikira
Ayat ini hanya tentang kematian fisik dan bencana alam.
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah peringatan akan hukuman Allah atas dosa, bukan sekadar ramalan kiamat tanpa kaitan moral.
✕ Sering dikira
Tidak ada harapan sama sekali bagi orang Israel.
✓ Yang sebenarnya
Ada sekelompok kecil yang selamat—ini menunjukkan sisa yang akan dipulihkan nanti.
Renungan
Renungan Singkat Yehezkiel 7:16
Dosa selalu meninggalkan bekas luka. Jika kita sedang menuai akibat dosa, berserulah kepada Allah dengan penyesalan; Ia setia mengampuni dan memulihkan.
Bapa, ampuni aku dan pulihkan hatiku yang hancur karena akibat dosaku. Amin.