Merpati di Tangan Musuh
Mazmur 74:19
Ratapan atas Bait Allah yang Runtuh
“Jangan serahkan nyawa merpati-Mu kepada binatang liar; jangan lupakan hidup orang-orang tertindas-Mu untuk selamanya.”Mazmur 74:19 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Janganlah berikan nyawa merpati-Mu kepada binatang liar! Janganlah lupakan terus-menerus nyawa orang-orang-Mu yang tertindas!”Mazmur 74:19 · TB
Terjemahan Baru
“Jangan menyerahkan umat-Mu yang tak berdaya ke tangan musuh yang kejam. Jangan untuk selamanya melupakan nasib umat-Mu yang malang.”Mazmur 74:19 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“O deliver not the soul of thy turtledove unto the multitude of the wicked: forget not the congregation of thy poor for ever.”Mazmur 74:19 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Mazmur 74:19?
Mazmur 74:19 adalah permohonan agar Allah tidak membiarkan umat-Nya yang lemah, digambarkan sebagai merpati, diserahkan kepada musuh yang buas. Ini menunjukkan kepercayaan bahwa Allah peduli pada orang-orang yang tertindas dan memohon perlindungan-Nya.
Latar belakang
Jangan Serahkan Hidup Kami
Asaf memohon agar TUHAN tidak menyerahkan umat-Nya, yang diibaratkan sebagai merpati yang lemah, kepada musuh yang ganas. Dia mengingatkan bahwa mereka adalah umat kepunyaan-Nya yang tertindas dan butuh pertolongan.
Di mana
Yerusalem
Di reruntuhan Bait Allah
Kapan
~586 SM
Pembuangan Babel
Yang berbicara
Asaf
Pemimpin pujian dan pelihat, ~1000 SM
Kepada
TUHAN
Allah Israel, yang disembah di Sion
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
תּוֹר
tor · merpati
burung merpati, simbol kelemahan dan kepolosan
חַיָּה
hayyah · binatang liar
binatang buas, sering melambangkan musuh yang ganas
עָנִי
ani · tertindas
orang yang menderita, rendah hati, dan membutuhkan pertolongan
Kata-kata ini menggambarkan umat sebagai makhluk yang lembut dan tak berdaya di hadapan musuh yang buas, tetapi mereka adalah milik Allah yang diperhatikan-Nya.
Tahukah kamu
Merpati di Perjanjian Lama
Merpati sering menjadi simbol Israel yang lemah dan tak berdaya, seperti burung merpati yang mudah menjadi mangsa. Ini juga muncul di Hosea 7:11.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Mazmur 74:19
Mazmur 68:13
simbol merpati
“Sekalipun kamu berbaring di antara api unggun, sayap merpati berlapis perak.”
Zefanya 3:12
tertindas dan lemah
“Aku akan meninggalkan di tengah-tengahmu bangsa yang rendah hati dan lemah lembut.”
Mazmur 10:12
jangan lupakan tertindas
“Bangkitlah, TUHAN! Ya Allah, angkatlah tangan-Mu! Jangan lupakan orang-orang yang tertindas.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Mazmur 74:19
✕ Sering dikira
Dianggap bahwa Allah telah melupakan umat-Nya secara permanen.
✓ Yang sebenarnya
Asaf hanya memohon agar Allah bertindak; dia tidak meragukan kesetiaan Allah, hanya bertanya kapan.
✕ Sering dikira
Merpati diartikan sebagai Roh Kudus di sini.
✓ Yang sebenarnya
Dalam konteks ini, merpati adalah metafora untuk umat Israel yang lemah, bukan Roh Kudus.
Renungan
Renungan Singkat Mazmur 74:19
Saat merasa lemah dan terancam, ingatlah bahwa kita seperti merpati yang rapuh di hadapan Allah. Jangan takut untuk berseru meminta perlindungan-Nya, karena Dia tidak melupakan penderitaan kita.
Ya Tuhan, jangan serahkan hidupku kepada kekuatan yang ingin menghancurkanku; ingatlah aku dalam kelemahanku dan lindungilah aku. Amin.