Mengukur Kedalaman
Yehezkiel 47:3
Sungai yang Memberi Hidup
“Ketika laki-laki itu keluar ke arah timur dengan sebuah tali pengukur di tangannya, dia mengukur seribu hasta, dan menuntunku melalui air, dan air itu mencapai pergelangan kaki.”Yehezkiel 47:3 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Sedang orang itu pergi ke arah timur dan memegang tali pengukur di tangannya, ia mengukur seribu hasta dan menyuruh aku masuk dalam air itu, maka dalamnya sampai di pergelangan kaki. Yehezkiel 47.4–8 246”Yehezkiel 47:3 · TB
Terjemahan Baru
“Sambil mengukur dengan tongkat pengukurnya, laki-laki itu membawa aku mengikuti arus sungai itu ke timur sejauh 500 meter, lalu menyuruh aku menyeberang. Pada tempat itu airnya hanya setinggi mata kaki.”Yehezkiel 47:3 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“And when the man that had the line in his hand went forth eastward, he measured a thousand cubits, and he brought me through the waters; the waters were to the ankles.”Yehezkiel 47:3 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yehezkiel 47:3?
Seorang laki-laki mengukur seribu hasta, dan air mencapai pergelangan kaki. Ini menunjukkan bahwa pada awalnya air tampak dangkal, tetapi bertahap semakin dalam. Menggambarkan proses rohani yang dimulai dari langkah kecil.
Latar belakang
Mengukur Air yang Bertambah
Pemandu membawa tali pengukur dan mengukur seribu hasta, lalu membawa Yehezkiel menyeberangi air yang setinggi pergelangan kaki. Ini menunjukkan air semakin dalam ketika mengalir, melambangkan berkat yang semakin melimpah.
Di mana
Sungai di dekat Bait Suci (Yerusalem)
Di dalam sungai, setelah Yehezkiel berjalan mengikutinya
Kapan
~573 SM
Pasca-pembuangan Babel
Yang berbicara
Pemandu (malaikat)
Utusan Allah yang menuntun Yehezkiel, mungkin malaikat
Kepada
Yehezkiel
Nabi Yahudi di pembuangan Babilonia
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
מָדַד
madad · mengukur
Mengukur, menentukan ukuran atau batas.
קָו
qav · tali pengukur
Tali pengukur, alat untuk mengukur panjang.
אֹפֶל
ofel · pergelangan kaki
Pergelangan kaki, bagian tubuh yang rendah, menunjukkan kedalaman dangkal.
Pengukuran bertahap menunjukkan bahwa berkat Allah semakin dalam dan meluas secara progresif, tidak stagnan.
Tahukah kamu
Seribu Hasta
Seribu hasta sekitar 457 meter. Setiap pengukuran menunjukkan peningkatan kedalaman yang signifikan, dari mata kaki hingga tidak dapat diseberangi.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yehezkiel 47:3
Zakharia 14:8
Air dari Yerusalem
“Pada waktu itu akan keluar air hidup dari Yerusalem, sebagian ke laut timur dan sebagian ke laut barat; pada musim panas dan musim hujan.”
Wahyu 22:2
Sungai kehidupan
“Di tengah-tengah jalan kota itu, di kedua sisi sungai itu, ada pohon kehidupan yang berbuah dua belas kali, setiap bulan berbuah; dan daun-daun pohon itu untuk menyembuhkan bangsa-bangsa.”
Yehezkiel 47:9
Sungai memberi hidup
“Setiap makhluk hidup yang berkerumun ke mana pun sungai mengalir, akan hidup, dan akan ada banyak ikan.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yehezkiel 47:3
✕ Sering dikira
Mengira air menjadi dalam secara instan, tanpa melalui tahapan.
✓ Yang sebenarnya
Ayat menunjukkan peningkatan bertahap melalui pengukuran, dari mata kaki, lutut, pinggang, hingga tidak dapat diseberangi.
✕ Sering dikira
Menganggap pengukuran ini bersifat harfiah untuk menentukan batas tanah.
✓ Yang sebenarnya
Pengukuran di sini bersifat simbolis untuk menggambarkan kedalaman berkat Allah.
Renungan
Renungan Singkat Yehezkiel 47:3
Perjalanan iman dimulai dengan langkah kecil. Jangan meremehkan kemajuan yang tampak kecil, karena seiring waktu, Tuhan akan membuat kita semakin dalam. Tetap setia dalam hal-hal kecil.
Tuhan, beri aku kesabaran dalam proses pertumbuhan rohaniku, dan ajar aku setia dalam perkara kecil. Amin.