Mengikuti Aliran Air
Yehezkiel 47:2
Sungai yang Memberi Hidup
“Dia membawaku keluar melalui pintu gerbang utara dan menuntunku berkeliling di sebelah luar menuju pintu gerbang bagian luar yang menghadap ke timur: dan melihat, air bercucuran keluar dari sebelah selatan.”Yehezkiel 47:2 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Lalu diiringnya aku ke luar melalui pintu gerbang utara dan dibawanya aku berkeliling dari luar menuju pintu gerbang luar yang menghadap ke timur, sungguh, air itu membual dari sebelah selatan.”Yehezkiel 47:2 · TB
Terjemahan Baru
“Kemudian laki-laki itu membawa aku keluar lewat gerbang utara dan menuntun aku ke gerbang timur. Sungai kecil itu mengalir dari sisi selatan gerbang itu.”Yehezkiel 47:2 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Then brought he me out of the way of the gate northward, and led me about the way without unto the utter gate by the way that looketh eastward; and, behold, there ran out waters on the right side.”Yehezkiel 47:2 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yehezkiel 47:2?
Yehezkiel kembali keluar melalui pintu gerbang utara dan berjalan ke luar menuju pintu gerbang timur, melihat air mengalir dari sisi selatan. Ini menunjukkan bahwa air itu juga mengalir di luar Bait Suci, menjangkau tempat-tempat yang jauh.
Latar belakang
Mengikuti Arah Air
Yehezkiel dibawa keluar melalui gerbang utara dan berjalan mengelilingi Bait Suci untuk melihat air mengalir dari sisi selatan, menunjukkan arah aliran yang jelas ke timur.
Di mana
Di luar Bait Suci (Yerusalem)
Pemandu membawa Yehezkiel ke luar melalui gerbang utara, lalu ke timur
Kapan
~573 SM
Pasca-pembuangan Babel
Yang berbicara
Yehezkiel
Nabi Yahudi di pembuangan Babilonia, ~30 tahun
Kepada
Pembaca kitab
Orang-orang Yahudi di pembuangan dan generasi setelahnya
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
פָּגַר
pagar · mengalir
Mengalir, memancar, atau menyebar seperti air.
שַׁעַר
sha'ar · gerbang
Pintu gerbang, tempat masuk ke area Bait Suci.
נֶגֶב
negev · selatan
Selatan, arah yang sering melambangkan kekeringan, tetapi di sini menjadi sumber air.
Air mengalir dari sisi selatan Bait Suci, tempat yang biasanya kering, menunjukkan kuasa Allah yang mengubah keadaan mustahil menjadi sumber kehidupan.
Tahukah kamu
Gerbang Utara
Mengapa lewat gerbang utara? Mungkin untuk menunjukkan air mengalir dari selatan Bait Suci, sehingga Yehezkiel harus berjalan mengelilingi untuk melihatnya dari luar.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yehezkiel 47:2
Yesaya 43:19
Sungai di padang gurun
“Lihat, Aku melakukan hal yang baru; sekarang itu tumbuh, belumkah kamu mengetahuinya? Aku membuat jalan di padang gurun dan sungai-sungai di padang belantara.”
Mazmur 1:3
Aliran air
“Ia seperti pohon yang ditanam di tepi aliran air, yang menghasilkan buahnya pada musimnya, dan yang tidak layu daunnya; apa saja yang diperbuatnya berhasil.”
Yohanes 7:38
Air hidup
“Barangsiapa percaya kepada-Ku, seperti yang dikatakan Kitab Suci: Dari dalam hatinya akan mengalir aliran-aliran air hidup.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yehezkiel 47:2
✕ Sering dikira
Mengira air keluar dari sisi utara Bait Suci.
✓ Yang sebenarnya
Ayat dengan jelas mengatakan air keluar dari sebelah selatan.
✕ Sering dikira
Menganggap ini perjalanan fisik yang nyata, bukan penglihatan.
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah penglihatan yang dialami Yehezkiel, bukan perjalanan fisik di dunia nyata.
Renungan
Renungan Singkat Yehezkiel 47:2
Berkat Allah tidak hanya untuk kita, tetapi juga untuk orang lain di luar sana. Mari menjadi saluran berkat, berbagi kasih dan kebaikan kepada sesama, seperti air yang mengalir keluar dari Bait Suci.
Ya Bapa, jadikan aku saluran berkat-Mu bagi orang-orang di sekitarku. Amin.