Bukan karena kamu
Yehezkiel 36:32
Hati Baru untuk Israel
““Aku tidak melakukan hal ini demi kepentinganmu,” firman Tuhan ALLAH, “ketahuilah hal ini. Merasa malu dan hinalah karena jalan-jalanmu, hai keturunan Israel.””Yehezkiel 36:32 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Bukan karena kamu Aku bertindak, demikianlah firman Tuhan ALLAH, ketahuilah itu. Merasa malulah kamu dan biarlah kamu dipermalukan karena kelakuanmu, hai kaum Israel.”Yehezkiel 36:32 · TB
Terjemahan Baru
“Ingatlah hai Israel, bahwa semua itu Kulakukan bukan karena kamu. Kamu harus merasa malu dan hina karena kelakuanmu. Aku TUHAN Yang Mahatinggi telah berbicara.'"”Yehezkiel 36:32 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Not for your sakes do I this, saith the Lord GOD, be it known unto you: be ashamed and confounded for your own ways, O house of Israel.”Yehezkiel 36:32 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yehezkiel 36:32?
Tuhan menegaskan bahwa pemulihan yang Dia lakukan bukan karena kebaikan Israel, melainkan demi kekudusan nama-Nya. Karena itu, Israel harus merasa malu dan rendah hati atas perbuatan mereka yang telah mencoreng nama Tuhan.
Latar belakang
Klarifikasi tujuan pemulihan
Tuhan menegaskan bahwa tindakan pemulihan-Nya bukan karena Israel layak. Alasannya adalah demi nama-Nya yang kudus. Karena itu, Israel seharusnya merasa malu dan hina, bukan bangga.
Di mana
Babilonia (tempat pembuangan)
Kepada para buangan di tepi sungai Kebar
Kapan
~593 SM
Pembuangan Babilonia
Yang berbicara
Tuhan (YHWH)
Allah Israel, setia pada perjanjian
Kepada
Orang Israel di pembuangan
Bangsa yang sedang dihukum dan menantikan pemulihan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
עָשָׂה
asah · melakukan
Bertindak atau membuat sesuatu, di sini menekankan inisiatif Allah.
לְמַעַן
lema'an · bagimu
Demi kepentingan atau demi tujuan tertentu.
בּוֹשׁ
bosh · malu
Merasa malu atau dipermalukan.
Tuhan 'melakukan' pemulihan bukan 'untuk kepentinganmu' (lema'an), justru sebaliknya—bukan karena kebaikanmu. Respons yang tepat adalah malu.
Tahukah kamu
Ungkapan 'demi nama-Ku'
Frasa 'demi nama-Ku' dipakai berulang kali di kitab Yehezkiel, menekankan bahwa Allah bertindak demi reputasi-Nya.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yehezkiel 36:32
Ulangan 9:5
Bukan karena kebenaran
“Bukan karena kebenaranmu... engkau masuk menduduki negeri mereka.”
Efesus 2:8-9
Keselamatan anugerah
“Sebab karena kasih karunia kamu diselamatkan... itu bukan hasil pekerjaanmu.”
Yehezkiel 36:22
Demi nama-Ku
“Aku melakukan ini bukan demi kepentinganmu, hai keturunan Israel.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yehezkiel 36:32
✕ Sering dikira
Kita harus merasa malu terus-menerus karena dosa kita.
✓ Yang sebenarnya
Rasa malu adalah respons awal yang membawa pertobatan, bukan keadaan yang berkepanjangan.
✕ Sering dikira
Tuhan tidak peduli pada manusia, hanya pada nama-Nya.
✓ Yang sebenarnya
Justru karena nama-Nya, Allah memulihkan umat-Nya; itu berarti kesetiaan-Nya.
Renungan
Renungan Singkat Yehezkiel 36:32
Kita tidak pernah bisa menyombongkan diri atas berkat yang kita terima karena semuanya adalah anugerah. Sikap yang benar adalah rendah hati dan mengakui bahwa kita sangat membutuhkan kemurahan Tuhan setiap hari.
Tuhan, terima kasih karena Engkau tetap setia walau aku sering gagal. Ajari aku untuk hidup dalam kerendahan hati dan tidak pernah sombong. Amin.