Janji pada leluhur
Ulangan 9:5
Bukan karena kebaikanmu
“Kamu menduduki tanah mereka bukan karena kamu baik dan hidup benar. TUHAN, Allahmu mengusir mereka keluar karena cara hidup mereka yang jahat sehingga TUHAN memenuhi janji-Nya kepada nenek moyangmu, yaitu Abraham, Ishak, dan Yakub.”Ulangan 9:5 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Bukan karena jasa-jasamu atau karena kebenaran hatimu engkau masuk menduduki negeri mereka, tetapi karena kefasikan bangsa-bangsa itulah, TUHAN, Allahmu, menghalau mereka dari hadapanmu, dan supaya TUHAN menepati janji yang diikrarkan- Nya dengan sumpah kepada nenek moyangmu, yakni Abraham, Ishak dan Yakub.”Ulangan 9:5 · TB
Terjemahan Baru
“(9:4)”Ulangan 9:5 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Jadi, TUHAN memberikan negeri ini kepada kalian bukan karena hidupmu benar dan bukan karena hatimu saleh, tetapi karena kejahatan mereka. Alasan lainnya TUHAN mengusir bangsa-bangsa itu adalah karena Dia hendak menepati sumpah janji-Nya kepada nenek moyang kita, Abraham, Isak, dan Yakub.”Ulangan 9:5 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Not for thy righteousness, or for the uprightness of thine heart, dost thou go to possess their land: but for the wickedness of these nations the LORD thy God doth drive them out from before thee, and that he may perform the word which the LORD sware unto thy fathers, Abraham, Isaac, and Jacob.”Ulangan 9:5 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Ulangan 9:5?
Ayat ini mengulang penegasan bahwa mereka tidak mendapat tanah karena kebaikan mereka, tetapi karena kejahatan bangsa-bangsa itu dan karena janji Tuhan kepada Abraham, Ishak, dan Yakub. Ini menekankan kasih karunia dan kesetiaan Tuhan.
Latar belakang
Karena janji, bukan karena kamu
Musa melanjutkan penjelasan bahwa Tuhan akan memberikan tanah Kanaan bukan karena kebenaran Israel, melainkan karena kesetiaan Tuhan pada perjanjian-Nya dengan Abraham, Ishak, dan Yakub. Ia juga menekankan kejahatan bangsa-bangsa lain sebagai alasan penghukuman.
Di mana
Dataran Moab
Di padang Moab, di depan seluruh Israel, sebelum menyeberang Yordan
Kapan
~1400 SM
Penggembaraan di padang gurun
Yang berbicara
Musa
Pemimpin Israel, 120 tahun, nabi yang berbicara dengan Tuhan
Kepada
Orang Israel
Generasi yang lahir di padang gurun, akan masuk Kanaan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
לֹא
lo · karena
tidak, bukan (kata negasi yang menekankan penyangkalan)
טוֹב
tov · baik
baik, menyenangkan, berharga di mata Tuhan
שְׁבוּעָה
shevuah · janji
sumpah, janji yang diucapkan dengan serius dan mengikat
Kata 'bukan' (lo) menjadi kunci: bukan karena kebaikanmu, tapi karena sumpah-Nya. Ini membalikkan kecenderungan kita untuk menyombongkan diri dan mengarahkan kita pada kesetiaan Tuhan.
Tahukah kamu
Abraham disebut 'kekasih Tuhan'
Dalam Yesaya 41:8, Abraham disebut 'kekasih-Ku', dan Musa sering mengingatkan Tuhan akan perjanjian-Nya dengan Abraham dan leluhur lainnya sebagai dasar belas kasihan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Ulangan 9:5
Kejadian 12:2-3
janji kepada Abraham
“Aku akan membuatmu menjadi bangsa yang besar... dan semua kaum di bumi akan diberkati karena engkau.”
Ulangan 7:7-8
bukan karena kelebihanmu
“Bukan karena kamu lebih banyak dari bangsa lain, tetapi karena kasih TUHAN kepadamu...”
Roma 9:6-8
bukan keturunan daging
“Sebab tidak semua orang yang berasal dari Israel adalah Israel...”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Ulangan 9:5
✕ Sering dikira
Orang Israel dipilih karena mereka bangsa yang hebat.
✓ Yang sebenarnya
Musa berkata bahwa mereka adalah bangsa yang tegar tengkuk, bukan karena kehebatan mereka.
✕ Sering dikira
Tuhan mengusir bangsa Kanaan karena Israel lebih baik secara moral.
✓ Yang sebenarnya
Bangsa Kanaan diusir karena kejahatan mereka, bukan karena kebaikan Israel.
Renungan
Renungan Singkat Ulangan 9:5
Ingatlah bahwa berkat yang kita terima bukan karena prestasi kita, tetapi karena kasih karunia dan janji Tuhan. Biarkan hal ini menumbuhkan kerendahan hati dan rasa syukur.
Bapa, terima kasih atas kasih karunia-Mu yang tidak layak kuterima. Tolong aku untuk hidup dalam kerendahan hati dan kesetiaan seperti nenek moyang iman kami. Amin.