Prihatin akan nama kudus
Yehezkiel 36:21
Pemulihan Gunung-Gunung Israel
““Akan tetapi, Aku merasa prihatin akan nama-Ku yang kudus, yang telah dicemarkan oleh keturunan Israel di antara bangsa-bangsa tempat mereka pergi.”Yehezkiel 36:21 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Aku merasa sakit hati karena nama- Ku yang kudus yang dinajiskan oleh kaum Israel di tengah bangsa-bangsa, di mana mereka datang.”Yehezkiel 36:21 · TB
Terjemahan Baru
“Aku prihatin karena nama-Ku yang suci sudah dicemarkan oleh orang-orang Israel ke mana pun mereka pergi.”Yehezkiel 36:21 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“But I had pity for mine holy name, which the house of Israel had profaned among the heathen, whither they went.”Yehezkiel 36:21 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yehezkiel 36:21?
Tuhan prihatin terhadap nama-Nya yang kudus yang telah dicemarkan oleh umat-Nya di antara bangsa-bangsa. Walaupun mereka layak dihukum, Tuhan tetap peduli agar nama-Nya tidak terus dihina oleh bangsa lain karena perilaku umat-Nya.
Latar belakang
Keprihatinan ilahi atas nama-Nya
Tuhan menyatakan bahwa Dia merasa prihatin atas nama kudus-Nya yang telah dicemarkan oleh Israel di antara bangsa-bangsa. Ini menunjukkan bahwa kasih dan kesetiaan Allah pada perjanjian-Nya tidak bergantung pada kebaikan umat, melainkan pada kekudusan nama-Nya.
Di mana
Tel Abib (Babilonia)
Di tepi Sungai Kebar, di tengah komunitas buangan
Kapan
~593 SM
Masa pembuangan Babel
Yang berbicara
Tuhan ALLAH
Allah Israel, yang berfirman melalui nabi-Nya
Kepada
Nabi Yehezkiel
Imam dan nabi di pembuangan Babel
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
חָמַל
chamal · prihatin
merasa kasihan, belas kasihan, atau sangat peduli
קָדוֹשׁ
qadosh · kudus
terpisah, suci, dikhususkan bagi Allah
חָלַל
chalal · dicemarkan
menajiskan atau membuat profan
Ketiga kata ini menunjukkan bahwa Allah sangat peduli (chamal) untuk menjaga kekudusan (qadosh) nama-Nya, yang telah dinajiskan (chalal) oleh umat. Ini menjadi motivasi pemulihan, bukan karena umat layak, tetapi demi nama-Nya.
Tahukah kamu
Kata 'prihatin' dalam bahasa Ibrani
Kata yang diterjemahkan 'prihatin' (חָמַל, chamal) juga bisa berarti 'belas kasihan' atau 'menyesal'. Ini menekankan emosi Allah yang dalam terhadap pencemaran nama-Nya.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yehezkiel 36:21
Mazmur 25:11
Demi nama-Mu
“Demi nama-Mu, ya TUHAN, ampunilah kesalahanku, sebab besar kesalahan itu.”
Yesaya 48:9
Nama sebagai alasan
“Demi nama-Ku Aku menahan murka-Ku demi kemasyhuran-Ku Aku menguasai diri terhadap engkau.”
Yohanes 12:28
Nama dimuliakan
“Bapa, muliakanlah nama-Mu! Maka terdengarlah suara dari sorga: Aku telah memuliakannya, dan Aku akan memuliakannya lagi!”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yehezkiel 36:21
✕ Sering dikira
Tuhan prihatin karena nama-Nya terluka secara emosional seperti manusia.
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah bahasa antropomorfis untuk menunjukkan keseriusan pencemaran nama-Nya dan komitmen-Nya untuk memulihkan kehormatan-Nya.
✕ Sering dikira
Allah tidak peduli pada umat-Nya, hanya pada nama-Nya sendiri.
✓ Yang sebenarnya
Untuk nama-Nya, Dia justru bertindak memulihkan umat, menunjukkan kasih-Nya yang setara dengan kepedulian pada nama-Nya.
Renungan
Renungan Singkat Yehezkiel 36:21
Tuhan sangat peduli dengan reputasi nama-Nya. Kita pun harus menjaga kehormatan Tuhan dengan tidak membawa aib bagi kekristenan melalui gaya hidup yang tidak benar.
Tuhan, jagalah hatiku agar tidak mencemarkan nama-Mu. Pulihkan reputasi-Mu melalui hidupku yang kudus. Amin.