Ratapan untuk Firaun
Yehezkiel 32:2
Ratapan untuk Firaun Mesir
““Anak manusia, naikanlah ratapan bagi Firaun, raja Mesir, dan katakan kepadanya, ‘Kamu menyamakan diri dengan seekor singa muda bangsa-bangsa, tetapi kamu seperti seekor naga di lautan, kamu meliuk-liuk di sungai-sungaimu, mengguncangkan air dengan kakimu, dan mengotori sungai-sungai mereka.’””Yehezkiel 32:2 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“"Hai anak manusia, ucapkanlah suatu ratapan mengenai Firaun, raja Mesir dan katakanlah kepadanya: Engkau menyamakan dirimu dengan singa muda di antara bangsa-bangsa. Tetapi engkau seperti buaya di laut; sungai-sungaimu kaubuat berbuih, engkau mengeruhkan airnya dengan kaki dan menggelompar dalam lumpur sungainya.”Yehezkiel 32:2 · TB
Terjemahan Baru
“"Hai manusia fana, berilah peringatan keras kepada raja Mesir. Sampaikanlah pesan-Ku ini kepadanya, 'Engkau berlagak seperti singa muda di antara bangsa-bangsa, tetapi engkau lebih menyerupai buaya yang berkecimpung di dalam air. Kakimu mengeruhkan dan mengotorkan segala sungai.”Yehezkiel 32:2 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Son of man, take up a lamentation for Pharaoh king of Egypt, and say unto him, Thou art like a young lion of the nations, and thou art as a whale in the seas: and thou camest forth with thy rivers, and troubledst the waters with thy feet, and fouledst their rivers.”Yehezkiel 32:2 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yehezkiel 32:2?
Tuhan menyuruh Yehezkiel meratapi Firaun, yang menganggap dirinya singa muda perkasa namun sebenarnya seperti naga (buaya) yang mengotori sungai-sungai. Ini adalah sindiran terhadap kesombongan Firaun yang mengklaim kehebatan, padahal ia hanya makhluk yang mencemari lingkungannya.
Latar belakang
Metafora yang mengecam
TUHAN menyindir Firaun yang menganggap dirinya singa muda namun sebenarnya seperti naga (atau buaya) yang mengotori sungai. Ini adalah ejekan terhadap kebesaran Mesir yang fana.
Di mana
Mesir
Nubuat disampaikan dari Babel
Kapan
~586 SM
Pembuangan Babel
Yang berbicara
TUHAN (Allah)
Allah Israel, berfirman melalui Yehezkiel
Kepada
Firaun, raja Mesir
Penguasa Mesir yang sombong
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
כְּפִיר
kefir · singa
singa muda
תַּנִּין
tannin · naga
makhluk laut besar, buaya atau naga
נָהָר
nahar · sungai
sungai, terutama Nil
Kontras antara singa (dara) dan tannin (buaya) menunjukkan bahwa Firaun bukanlah pahlawan, melainkan binatang liar yang akan dihukum.
Tahukah kamu
Naga atau buaya?
Kata Ibrani 'tannin' bisa berarti 'naga' atau 'buaya', karena buaya umum di Sungai Nil—jadi gambaran ini sangat relevan bagi Mesir.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yehezkiel 32:2
Yehezkiel 29:3
Metafora buaya
“...Firaun, raja Mesir, buaya besar yang berbaring di tengah sungai Nil...”
Yesaya 27:1
Binatang laut
“Pada hari itu TUHAN akan menghukum Lewiatan, ular yang meluncur...”
Mazmur 74:13
Naga dikalahkan
“Engkau membelah laut dengan kuasa-Mu, Engkau memecahkan kepala naga-naga di atas air.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yehezkiel 32:2
✕ Sering dikira
Mengira Firaun adalah singa yang kuat dan baik.
✓ Yang sebenarnya
Singa muda di sini adalah ironi—menunjukkan kekuatan yang akan direndahkan.
✕ Sering dikira
Menganggap naga sebagai simbol setan.
✓ Yang sebenarnya
Di sini naga hanyalah metafora untuk Firaun yang sombong, bukan makhluk rohani.
Renungan
Renungan Singkat Yehezkiel 32:2
Kesombongan membuat kita melihat diri lebih tinggi dari kenyataan. Mari introspeksi: apakah kita memakai kekuatan untuk membangun atau malah mengotori? Kerendahan hati lebih berkenan.
Tuhan, jauhkan aku dari kesombongan yang menipu; ajarilah aku merendahkan hati dan memakai pengaruhku untuk kebaikan. Amin.