Kait di Rahang Naga
Yehezkiel 29:4
Tuhan Menghukum Kesombongan Mesir
““Aku akan memasang kait pada rahang-rahangmu, dan Aku akan membuat ikan sungai-sungaimu menempel pada sisik-sisikmu, dan Aku akan menarikmu ke atas dari tengah-tengah sungai-sungaimu, dan semua ikan sungai-sungaimu akan menempel pada sisik-sisikmu.”Yehezkiel 29:4 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Aku akan mengenakan kelikir pada rahangmu dan membuat ikan dari anak-anak sungaimu berlekatan pada sisikmu. Aku akan mengangkat engkau dari tengah anak-anak sungaimu dengan Yehezkiel 29.5–9 144 segala ikannya yang berlekatan pada sisikmu”Yehezkiel 29:4 · TB
Terjemahan Baru
“Aku akan memasang kaitan pada rahangmu dan melekatkan ikan-ikan pada sisikmu. Lalu engkau Kutarik keluar dari Sungai Nil dengan segala ikan yang melekat pada sisikmu itu.”Yehezkiel 29:4 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“But I will put hooks in thy jaws, and I will cause the fish of thy rivers to stick unto thy scales, and I will bring thee up out of the midst of thy rivers, and all the fish of thy rivers shall stick unto thy scales.”Yehezkiel 29:4 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yehezkiel 29:4?
Tuhan akan memasang kait pada rahang Firaun, seperti menangkap buaya, dan menariknya beserta ikan-ikannya dari sungai. Ini menggambarkan bahwa Tuhan akan menjatuhkan Mesir dan semua yang mereka andalkan, bahkan kuasa mereka akan menjadi tidak berguna.
Latar belakang
Tuhan Menangkap Naga Sungai
Dalam nubuat melawan Mesir, Tuhan menggambarkan Firaun sebagai naga besar yang berbaring di sungai Nil dan mengklaim bahwa sungai itu miliknya. Allah berfirman bahwa Dia akan memasang kait pada rahangnya seperti menangkap binatang buas, dan akan menyeretnya keluar beserta semua ikan yang menempel pada sisiknya.
Di mana
Babel
Yehezkiel dalam pembuangan, di tepi sungai Kebar
Kapan
~587 SM
Pembuangan Babel
Yang berbicara
Tuhan ALLAH
Allah Israel, berfirman melalui Yehezkiel
Kepada
Firaun, raja Mesir
Penguasa Mesir yang sombong dan mengaku ilahi
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
חַח
chach · kait
cincin atau kait yang digunakan untuk mengendalikan binatang
לְחִי
lechi · rahang
tulang rahang atau pipi
תַּנִּין
tannin · naga
makhluk laut besar, kadang buaya atau ular laut
Kata 'kait' dan 'rahang' menggambarkan kekuasaan Allah atas Firaun yang sombong; kata 'naga' menghubungkan Mesir dengan kekacauan purba, tetapi Allah mampu menjinakkannya.
Tahukah kamu
Kait di Rahang
Memasang kait di rahang adalah praktik umum untuk mengendalikan binatang buas atau tawanan, dan sering digunakan sebagai metafora kekuasaan Allah atas para penguasa yang angkuh.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yehezkiel 29:4
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yehezkiel 29:4
✕ Sering dikira
Dianggap bahwa Allah akan menghancurkan Mesir secara total tanpa harapan pemulihan.
✓ Yang sebenarnya
Meskipun hukuman berat, pasal ini juga menjanjikan pemulihan setelah 40 tahun.
✕ Sering dikira
Kata 'naga' diartikan sebagai makhluk mitos literal, bukan metafora untuk Firaun.
✓ Yang sebenarnya
Sangat jelas ini adalah kiasan untuk Firaun sendiri, karena konteksnya menunjuk kepadanya.
Renungan
Renungan Singkat Yehezkiel 29:4
Tuhan sanggup merendahkan siapa pun yang meninggikan diri, sekalipun mereka merasa kuat dan aman. Kita tidak perlu iri pada kekuatan duniawi, karena Tuhan yang berdaulat atas segalanya.
Tuhan, aku percaya pada kuasa-Mu yang mengatasi segala kekuatan dunia. Ajari aku untuk rendah hati di hadapan-Mu. Amin.