Ratapan para pelaut atas Tirus
Yehezkiel 27:31
Ratapan atas Kehancuran Tirus
PerikopRatapan Mengenai Tirus · Yehezkiel 27:1-36 →“Mereka akan menggunduli diri mereka sendiri bagimu, dan akan mengikatkan kain kabung pada pinggang mereka; dan mereka akan menangis bagimu dalam kepahitan dan ratapan yang pahit.””Yehezkiel 27:31 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Mereka menggundul diri, demi engkau, dan melilitkan kain kabung; mereka menangis, jiwa merana, karena engkau; suatu ratapan yang pahit.”Yehezkiel 27:31 · TB
Terjemahan Baru
“Demi engkau mereka menggunduli kepala, memakai kain karung penuh dukacita. Mereka menangis pilu dan meratapi nasibmu.”Yehezkiel 27:31 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“And they shall make themselves utterly bald for thee, and gird them with sackcloth, and they shall weep for thee with bitterness of heart and bitter wailing.”Yehezkiel 27:31 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yehezkiel 27:31?
Orang-orang berkabung untuk Tirus: mereka menggunduli kepala dan mengenakan kain kabung, tanda duka paling dalam, sambil menangis dengan pahit. Ini menunjukkan betapa dahsyatnya kehancuran Tirus, sehingga semua yang bergantung padanya ikut meratap.
Latar belakang
Ratapan para pelaut
Yehezkiel menggambarkan bagaimana para pelaut dan kapten kapal yang pernah berdagang dengan Tirus akan meratapi kehancurannya. Mereka mencukur rambut, mengenakan kain kabung, dan menangis dengan pahit, menunjukkan tanda duka yang mendalam atas kota yang dulunya megah.
Di mana
Tel Aviv (Babilonia)
Di tepi Sungai Kebar
Kapan
~592 SM
Pembuangan Babel
Yang berbicara
Yehezkiel
Imam dan nabi di pembuangan, ~30 tahun
Kepada
Bangsa Israel
Umat pilihan yang hidup dalam pembuangan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
קָרַח
qarach · menggunduli
Mencukur rambut sebagai tanda perkabungan atau aib.
שַׂק
saq · kain kabung
Kain kasar yang dikenakan sebagai tanda berkabung atau pertobatan.
קִינָה
qinah · ratapan
Nyanyian duka atau puisi ratapan yang dinyanyikan untuk orang atau kota yang mati.
Ketiga kata ini menunjukkan bahwa kehancuran Tirus dianggap seperti kematian seorang raja, dengan ekspresi duka yang sangat ritualistik. Ini menekankan betapa tragisnya kejatuhan kota yang dulunya penuh kejayaan.
Tahukah kamu
Tanda duka yang ekstrem
Mencukur rambut dan mengenakan kain kabung adalah tradisi berkabung yang sangat umum di Timur Dekat kuno, bahkan dilakukan oleh bukan orang Israel sebagai ekspresi duka yang paling dalam.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yehezkiel 27:31
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yehezkiel 27:31
✕ Sering dikira
Menganggap ratapan ini ditujukan untuk semua orang yang mati, mengabaikan konteks spesifik kehancuran Tirus.
✓ Yang sebenarnya
Ratapan ini secara khusus meratapi kejatuhan Tirus sebagai pusat perdagangan dunia, bukan ratapan umum.
✕ Sering dikira
Mengira bahwa tindakan menggunduli dan mengenakan kain kabung dilakukan oleh orang Israel, padahal dilakukan oleh para pelaut asing yang bukan Ibrani.
✓ Yang sebenarnya
Tindakan ini adalah respons universal dari bangsa-bangsa lain yang berkabung atas kehancuran mitra dagang mereka.
Renungan
Renungan Singkat Yehezkiel 27:31
Terkadang kita terlalu bergantung pada hal-hal duniawi, seperti kekayaan atau status. Saat hal-hal itu hancur, kita bisa mengalami keputusasaan. Belajarlah untuk menemukan keamanan dan identitas kita dalam Allah, bukan dalam hal-hal yang fana.
Ya Tuhan, ajari aku untuk mencari kepuasan dan keamanan hanya di dalam Engkau, bukan pada hal-hal duniawi. Amin.