Aram menukar zamrud & kain
Yehezkiel 27:16
Ratapan atas Kota Dagang Tirus
“Aram berdagang denganmu karena banyaknya hasil karyamu; mereka menukarkan permata batu zamrud, kain ungu, kain yang disulam, kain linen halus, batu karang, dan batu delima sebagai ganti barang-barang daganganmu.””Yehezkiel 27:16 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Edom berdagang dengan engkau karena banyaknya hasil-hasilmu; mereka menukarkan permata batu darah, kain ungu muda, pakaian berwarna-warna, kain lenan halus, karang dan batu delima ganti barang-barangmu.”Yehezkiel 27:16 · TB
Terjemahan Baru
“Para pedagang dari negeri Siria membeli barang-barang daganganmu dan hasil-hasilmu yang banyak itu. Mereka membayar dengan permata dari batu zamrud, kain merah ungu, kain bersulam, linen halus, permata dari batu koral dan batu merah delima.”Yehezkiel 27:16 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Syria was thy merchant by reason of the multitude of the wares of thy making: they occupied in thy fairs with emeralds, purple, and broidered work, and fine linen, and coral, and agate.”Yehezkiel 27:16 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yehezkiel 27:16?
Aram (Siria) berdagang dengan Tirus, menukar barang-barang seperti batu zamrud, kain ungu, sulaman, linen halus, batu karang, dan delima. Ini menunjukkan bahwa Tirus menjadi pusat perdagangan barang-barang mewah dan berharga, dengan koneksi ke banyak kerajaan.
Latar belakang
Aram dalam jaringan dagang Tirus
Yehezkiel menggambarkan bagaimana Aram ikut serta dalam perdagangan dengan Tirus. Mereka menukar berbagai barang mewah sebagai imbalan atas produk Tirus.
Di mana
Tel Aviv, Babel
Di perkampungan pembuangan, dekat sungai Kebar
Kapan
~587 SM
Pembuangan Babel
Yang berbicara
Yehezkiel
Imam dan nabi di pembuangan, ~30 tahun
Kepada
Para pembuangan di Babel
Orang Yehuda yang dibawa ke Babel, ~593-571 SM
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
בָּרֶקֶת
bāreqet · zamrud
Batu permata hijau yang sangat berharga, mungkin zamrud atau batu giok.
אַרְגָּמָן
'argāmān · kain ungu
Kain yang diwarnai dengan zat dari siput Murex, sangat mahal dan simbol kemewahan.
רִקְמָה
riqmāh · sulam
Kain bersulam atau bordir, menunjukkan keterampilan tinggi dan nilai seni.
Ketiga barang ini bukan sekadar komoditas; semuanya barang mewah yang menyimbolkan kekayaan dan keindahan. Tirus begitu makmur sehingga menarik minat bangsa sebesar Aram untuk berdagang.
Tahukah kamu
Zamrud kuno
Zamrud yang disebut mungkin berasal dari Mesir atau Asia Kecil, dan sangat dihargai di dunia kuno.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yehezkiel 27:16
Wahyu 18:12
Daftar kekayaan Babel
“barang dagangan emas, perak, permata, dan mutiara... kain lenan halus, kain ungu, kain sutera, kain kirmizi”
Yehezkiel 28:13
Metafora kekayaan raja
“Engkau di taman Eden, permata-permata...”
Kejadian 10:22
Aram keturunan Sem
“Keturunan Sem: Elam, Asyur, Arpoksad, Lud, dan Aram.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yehezkiel 27:16
✕ Sering dikira
Ayat ini hanya daftar barang dagangan tanpa makna teologis.
✓ Yang sebenarnya
Ini bagian ratapan yang menunjukkan kehancuran Tirus, dan daftar ini menegaskan betapa besar kerugian yang diderita dunia.
✕ Sering dikira
Aram di sini adalah Israel (karena Yakub adalah Arami)
✓ Yang sebenarnya
Aram di sini adalah bangsa Siria, bukan Israel, berdasarkan konteks geografis perdagangan.
Renungan
Renungan Singkat Yehezkiel 27:16
Kemewahan dan keindahan memang menarik, tetapi semuanya bersifat sementara. Jangan sampai kita terpaku pada hal-hal yang fana sehingga melupakan hal-hal yang kekal, seperti hubungan dengan Tuhan dan sesama.
Tuhan, jauhkan kami dari cinta akan kemewahan yang berlebihan. Buat kami mengutamakan hal-hal yang kekal dan berharga di mata-Mu. Amin.