Pedang menebas ke kanan dan kiri
Yehezkiel 21:16
Pedang TUHAN yang Dihunus
“Mengebaslah, ke kanan, kemudian ke kiri, ke mana saja mata pedangmu mengarah.””Yehezkiel 21:16 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Pancung yang di kanan dan di kiri, ke mana saja matamu menetak.”Yehezkiel 21:16 · TB
Terjemahan Baru
“Hai pedang yang tajam, pancunglah ke kanan dan ke kiri, dan ke arah mana saja menurut keinginanmu.”Yehezkiel 21:16 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Go thee one way or other, either on the right hand, or on the left, whithersoever thy face is set.”Yehezkiel 21:16 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yehezkiel 21:16?
Allah memerintahkan pedang untuk menebas ke kanan dan ke kiri, ke mana pun matanya mengarah. Ini menekankan bahwa penghakiman Allah tidak pandang bulu dan akan menjangkau semua orang, tanpa terkecuali.
Latar belakang
Perintah untuk menebas pedang
TUHAN memerintahkan Yehezkiel untuk menubuatkan pedang yang menebas ke kanan dan kiri, melambangkan kehancuran yang datang dari segala arah. Ini bukan pedang literal, tapi simbol penghukuman TUHAN yang tidak bisa dihindari.
Di mana
Babel (Tel Aviv, dekat Sungai Kebar)
Di lokasi pembuangan, Yehezkiel menerima firman
Kapan
~593 SM
Pembuangan Babel
Yang berbicara
TUHAN
Allah Israel, berfirman melalui nabi
Kepada
Nabi Yehezkiel
Nabi yang hidup di pembuangan Babel, ~30 tahun
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
אָחַד
akhad · Mengebaslah
Menebas, memukul dengan pedang ke berbagai arah.
יָמִין
yamin · ke kanan
Sisi kanan, simbol kekuatan atau keberuntungan.
שְׂמֹאול
semol · ke kiri
Sisi kiri, sering kali melambangkan arah yang kurang baik.
Pedang TUHAN tidak pandang bulu; ia menebas ke segala arah, kanan dan kiri, menunjukkan penghukuman yang merata dan tak terelakkan bagi semua.
Tahukah kamu
Arti 'mengebas' dalam bahasa Ibrani
Kata 'mengebas' (אָחַד, akhad) dalam bahasa Ibrani berarti 'menggenggam' atau 'menghimpun', tetapi dalam konteks pedang, ini bermakna 'menebas' atau 'memukul' seperti pedang yang diayunkan. Ini menunjukkan kekuatan yang dahsyat.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yehezkiel 21:16
Yesaya 34:5
Pedang TUHAN yang menghukum
“Sebab pedang-Ku yang di langit sudah mabuk; lihatlah, ia akan turun menghakimi Edom,”
Yehezkiel 21:14
Tema pedang berulang
“Tepukkanlah tanganmu bersama-sama, dan biarlah pedang itu datang dua kali, bahkan tiga kali,”
Wahyu 19:15
Pedang sebagai alat penghukuman
“Dan dari mulut-Nya keluarlah sebilah pedang tajam yang akan memukul segala bangsa”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yehezkiel 21:16
✕ Sering dikira
Pedang ini adalah pedang fisik yang digunakan dalam peperangan.
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah simbol penghukuman TUHAN, bukan instruksi harfiah.
✕ Sering dikira
Ayat ini hanya untuk masa lalu, tidak relevan sekarang.
✓ Yang sebenarnya
Ini mengingatkan kita bahwa TUHAN menghakimi dosa, dan panggilan untuk bertobat tetap berlaku.
Renungan
Renungan Singkat Yehezkiel 21:16
Kita tidak bisa bersembunyi dari Tuhan atau menghindari konsekuensi dosa. Lebih baik hidup dalam ketaatan daripada menghadapi murka-Nya yang tak terhindarkan.
Ya Allah, jadikan hidupku sesuai kehendak-Mu, supaya aku tidak perlu mengalami penghakiman yang pedih. Amin.