Ratapan atas Umat
Yehezkiel 21:12
Pedang Tuhan yang Dihunus
““Menangis dan merataplah, hai anak manusia; karena pedang itu melawan umat-Ku, melawan semua pemimpin Israel. Mereka diserahkan pada pedang bersama umat-Ku. Karena itu, pukullah pahamu.”Yehezkiel 21:12 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Berserulah dan merataplah, hai anak manusia! Sebab pedang itu ditujukan melawan umat-Ku, ditujukan melawan semua pemimpin Israel; mereka dan umat-Ku sama-sama dibiarkan dimakan pedang. Oleh sebab itu tepuklah pinggangmu sebagai tanda perkabungan.”Yehezkiel 21:12 · TB
Terjemahan Baru
“Hai manusia fana, merataplah dan berseru! Sebab pedang itu siap melawan umat-Ku. Para pemimpin Israel bersama seluruh bangsa akan ditikam pedang itu hingga binasa. Maka tepuklah dadamu dengan pilu,”Yehezkiel 21:12 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Cry and howl, son of man: for it shall be upon my people, it shall be upon all the princes of Israel: terrors by reason of the sword shall be upon my people: smite therefore upon thy thigh.”Yehezkiel 21:12 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yehezkiel 21:12?
Yehezkiel diminta untuk menangis dan meratap karena pedang itu melawan umat Allah dan para pemimpin Israel. Ini menunjukkan hati Tuhan yang sedih ketika harus menghukum umat-Nya. Pukullah pahamu sebagai tanda dukacita yang mendalam. Ayat ini menggambarkan bahwa hukuman diterima dengan kesedihan, bukan kegembiraan.
Latar belakang
Tanda Kesedihan yang Profetik
Tuhan memerintahkan Yehezkiel untuk menangis dan meratap sebagai tanda atas penghakiman yang akan menimpa Israel. Tindakan simbolis ini menunjukkan betapa seriusnya dosa umat dan kepastian hukuman.
Di mana
Babel
Di tengah komunitas buangan
Kapan
~590 SM
Pembuangan Babel
Yang berbicara
Tuhan (Allah)
Allah yang berfirman melalui nabi
Kepada
Nabi Yehezkiel
Nabi di pembuangan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
זְעַק
ze'aq · menangis
menangis keras, meratap
הֵילֵל
heilel · merataplah
meratap, meraung
סָפַק
saphaq · pukullah
menepuk, memukul
Kata-kata ini menggambarkan kesedihan yang ekstrem dan fisik, menunjukkan bahwa penghakiman Tuhan bukan sekadar berita, tetapi kenyataan yang menyayat hati.
Tahukah kamu
Menepuk Paha sebagai Ratapan
Dalam budaya Timur Tengah kuno, menepuk paha adalah ekspresi kesedihan dan penyesalan yang mendalam.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yehezkiel 21:12
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yehezkiel 21:12
✕ Sering dikira
Yehezkiel hanya berakting, tidak benar-benar sedih.
✓ Yang sebenarnya
Ini perintah Tuhan untuk sungguh-sungguh meratap.
✕ Sering dikira
Ratapan ini hanya untuk Israel, bukan untuk Tuhan.
✓ Yang sebenarnya
Tuhan sendiri berduka atas umat-Nya.
Renungan
Renungan Singkat Yehezkiel 21:12
Tuhan tidak senang menghukum, tetapi dosa harus dihakimi. Kita perlu berduka atas dosa kita sendiri dan dosa bangsa kita, dan berdoa untuk pertobatan.
Tuhan, berikan aku hati yang sedih ketika melihat dosa, baik dalam hidupku maupun bangsaku, dan pimpin aku untuk berdoa sungguh-sungguh. Amin.