Muak di Negeri Baru
Yehezkiel 20:43
Tuhan Menyucikan Umat-Nya
“Di sana, kamu akan mengingat jalan-jalanmu dan semua perbuatanmu yang dengannya kamu telah menajiskan diri, dan kamu akan muak melihat dirimu sendiri karena semua kejahatan yang telah kamu lakukan.”Yehezkiel 20:43 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Di sana kamu akan teringat-ingat kepada segala tingkah lakumu, dengan mana kamu menajiskan dirimu, dan kamu akan merasa mual melihat dirimu sendiri karena segala kejahatan- kejahatan yang kamu lakukan.”Yehezkiel 20:43 · TB
Terjemahan Baru
“Di sana kamu akan teringat akan segala perbuatan menjijikkan yang telah menajiskan dirimu. Maka kamu akan muak mengingat segala kejadian itu.”Yehezkiel 20:43 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“And there shall ye remember your ways, and all your doings, wherein ye have been defiled; and ye shall lothe yourselves in your own sight for all your evils that ye have committed.”Yehezkiel 20:43 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yehezkiel 20:43?
Ayat ini berbicara tentang masa depan ketika orang Israel diingatkan akan dosa-dosa mereka. Mereka akan merasa malu dan jijik terhadap diri sendiri karena perbuatan buruk mereka. Ini menunjukkan bahwa kesadaran akan dosa membawa pertobatan dan kerendahan hati.
Latar belakang
Mengingat dan Menyesal
Tuhan berjanji membawa Israel kembali ke tanah mereka. Setelah kembali, mereka akan mengingat semua dosa mereka dan merasa muak terhadap diri sendiri. Ini adalah bagian dari pemurnian yang Tuhan kerjakan.
Di mana
Babilonia
Di pembuangan, dekat sungai Kebar
Kapan
~593 SM
Pembuangan Babel
Yang berbicara
Tuhan ALLAH
Allah Israel, setia pada perjanjian
Kepada
Keturunan Israel
Umat pilihan yang tersesat dalam dosa
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
זָכַר
zakar · mengingat
mengingat dengan perhatian, sering melibatkan tindakan
קוּט
qut · muak
merasa jijik atau bosan, di sini terhadap diri sendiri
מַעֲלָל
ma'alal · perbuatan
tindakan, sering yang buruk
Ketiga kata ini menunjukkan penyesalan yang dalam: mengingat bukan sekadar nostalgia, tetapi menghasilkan rasa jijik terhadap dosa sendiri.
Tahukah kamu
Di mana mereka berada?
Teks ini berbicara tentang masa depan, tetapi Yehezkiel menyampaikannya di pembuangan Babilonia. Ayat ini menghibur: Tuhan tidak membuang umat-Nya selamanya.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yehezkiel 20:43
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yehezkiel 20:43
✕ Sering dikira
Muak berarti Tuhan membenci kita.
✓ Yang sebenarnya
Ini tentang kita yang membenci dosa kita, bukan Tuhan membenci kita.
✕ Sering dikira
Ini hanya untuk Israel, bukan untuk kita.
✓ Yang sebenarnya
Prinsip penyesalan dan pemurnian berlaku bagi semua orang percaya.
Renungan
Renungan Singkat Yehezkiel 20:43
Ketika kamu mengingat kesalahan masa lalu, jangan terjebak dalam rasa bersalah yang berlebihan. Justru, biarkan itu membuatmu rendah hati dan bersyukur karena Tuhan tetap mau memulihkanmu.
Tuhan, mampukan aku untuk jujur mengakui dosa-dosaku dan mengalami pertobatan yang sejati, Amin.