Jeritan putus asa: siapa yang menolongku?
Roma 7:24
Aku manusia celaka — siapa penyelamatku?
“Aku ini manusia celaka! Siapa yang akan menyelamatkan aku dari tubuh maut ini?”Roma 7:24 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Aku, manusia celaka! Siapakah yang akan melepaskan aku dari tubuh maut ini?”Roma 7:24 · TB
Terjemahan Baru
“Nah, beginilah keadaan saya: saya mentaati hukum Allah dengan akal budi saya, tetapi dengan tabiat manusia saya, saya takluk pada dosa. Alangkah celakanya saya ini! Siapakah yang mau menyelamatkan saya dari badan ini yang membawa saya kepada kematian? Syukur kepada Allah! Ia mau menyelamatkan saya melalui Yesus Kristus.”Roma 7:24 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Jadi beginilah persoalan saya dulu: Dalam pikiran, saya selalu ingin menjalankan semua peraturan hukum Taurat yang diberikan Allah. Tetapi karena naluri yang berdosa, saya masih diperbudak oleh kuasa dosa. Lalu saya menyadari, “Celakalah aku! Tanpa pertolongan Allah, aku tidak mungkin selamat dari kuasa dosa yang ada dalam tubuhku! Kuasa itu akan membinasakan aku!” Karena itulah saya sangat bersyukur kepada Allah atas semua yang sudah Dia perbuat bagi kita melalui Penguasa kita Kristus Yesus!”Roma 7:24 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“O wretched man that I am! who shall deliver me from the body of this death?”Roma 7:24 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Roma 7:24?
Paulus berseru dalam keputusasaan, menyadari keadaannya yang menyedihkan karena terjebak dalam tubuh yang berdosa. Pertanyaan 'siapa yang akan menyelamatkan aku?' mengungkapkan kebutuhan mendesak akan seorang penolong.
Latar belakang
Teriakan dari dasar hati
Setelah menggambarkan pergumulan yang melelahkan, Paulus meledak dalam jeritan: 'Aku manusia celaka!' Ia bertanya siapa yang sanggup menyelamatkannya dari 'tubuh maut' ini. Ini bukan keluhan dingin, melainkan teriakan minta tolong yang tulus.
Di mana
Roma (tujuan surat)
Argumen dibacakan di pertemuan jemaat
Kapan
~57 M
Klimaks emosional
Yang berbicara
Paulus
Rasul yang menulis surat ini ke jemaat Roma
Kepada
Jemaat Roma
Campuran orang Yahudi & non-Yahudi di ibu kota
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ταλαίπωρος
talaipōros · wretched
celaka, sengsara, menderita berat
ῥύσεται
rhysetai · deliver
menyelamatkan, menarik keluar dari bahaya
σώματος τοῦ θανάτου
sōmatos tou thanatou · body of death
tubuh maut
Paulus 'celaka' (talaipōros) berseru minta seseorang 'menyelamatkan' (rhysetai) dari 'tubuh maut' (sōmatos tou thanatou).
Tahukah kamu
'Tubuh maut' yang mengerikan
Sebagian penafsir mengaitkan 'tubuh maut' dengan hukuman kuno yang konon mengikat mayat ke tubuh terpidana — gambaran mengerikan tentang dosa yang menempel mematikan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Roma 7:24
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Roma 7:24
✕ Sering dikira
"Paulus benar-benar tanpa harapan di sini."
✓ Yang sebenarnya
Jeritan ini langsung disusul jawaban penuh syukur di ayat berikutnya.
✕ Sering dikira
"'Tubuh' yang dimaksud tubuh fisik yang harus dibenci."
✓ Yang sebenarnya
Maksudnya keberadaan yang masih dikuasai dosa dan menuju maut.
Renungan
Renungan Singkat Roma 7:24
Pengakuan kelemahan adalah langkah awal menuju pertolongan. Berserulah kepada Yesus, satu-satunya Juruselamat yang mampu melepaskan kita dari kuasa maut dan memberi hidup kekal.
Ya Yesus, selamatkanlah aku dari tubuh maut ini! Terima kasih, Engkau telah mati dan bangkit untuk membebaskanku dari dosa. Amin.