Tafsir tentang Babel
Yehezkiel 17:12
Dua Elang dan Pohon Anggur
PerikopRaja Zedekia Dihukum · Yehezkiel 17:11-24 →““Sekarang, katakanlah kepada keturunan pemberontak itu, ‘Apakah kamu tidak tahu arti semua ini?’ Katakanlah kepada mereka, ‘Ketahuilah, raja Babel datang ke Yerusalem, dan telah mengambil rajanya dan pemimpinnya, dan membawa mereka kepadanya di Babel.”Yehezkiel 17:12 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“"Katakanlah kepada kaum pemberontak: Tidakkah kamu mengetahui apa artinya ini? Katakan: Lihat, raja Babel datang ke Yerusalem dan ia mengambil rajanya dan pemuka- pemukanya dan membawa mereka ke Babel baginya.”Yehezkiel 17:12 · TB
Terjemahan Baru
“"Tanyakan kepada pemberontak-pemberontak itu, apakah mereka mengerti arti perumpamaan itu. Sampaikan kepada mereka bahwa raja Babel telah datang ke Yerusalem, dan mengangkut raja Yehuda serta pembesar-pembesar kota itu ke Babel.”Yehezkiel 17:12 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Say now to the rebellious house, Know ye not what these things mean? tell them, Behold, the king of Babylon is come to Jerusalem, and hath taken the king thereof, and the princes thereof, and led them with him to Babylon;”Yehezkiel 17:12 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yehezkiel 17:12?
Ayat ini menjelaskan bahwa raja Babel datang ke Yerusalem dan menawan raja dan pemimpinnya, yaitu Yoyakhin, serta mengangkat Zedekia sebagai raja boneka. Ini adalah realitas sejarah di balik perumpamaan burung elang.
Latar belakang
Menyingkap pemberontakan Yehuda
Tuhan menjelaskan bahwa raja Babel telah mengambil raja Yehuda dan pemimpinnya ke Babel, dan mengangkat Zedekia sebagai raja boneka. Namun, Zedekia memberontak dengan bersekutu dengan Mesir, melanggar perjanjian.
Di mana
Babilonia
Tepi sungai Kebar, di pengasingan
Kapan
~593 SM
Pembuangan Babel
Yang berbicara
Tuhan ALLAH
Allah yang mengungkapkan makna sejarah
Kepada
Keturunan pemberontak
Orang Israel yang menolak nasihat Allah
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
מֶרִי
meri · pemberontak
kekeraskepalaan dalam melawan otoritas
יָדַע
yada · tahu
mengerti secara mendalam, bukan sekadar tahu di kepala
מָשָׁל
mashal · arti
perumpamaan, teka-teki yang perlu dipecahkan
Yehuda tidak 'mengetahui' arti perumpamaan karena mereka tidak mau mengerti. Kata 'tahu' dalam Ibrani melibatkan respons hati, bukan sekadar informasi.
Tahukah kamu
Keturunan pemberontak
Frasa 'keturunan pemberontak' diterjemahkan dari bahasa Ibrani yang berarti 'bait pemberontakan', menekankan bahwa mereka telah lama memberontak terhadap Allah.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yehezkiel 17:12
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yehezkiel 17:12
✕ Sering dikira
Menganggap pemberontakan hanya politik, bukan rohani
✓ Yang sebenarnya
Pemberontakan terhadap Babel juga pemberontakan terhadap Allah, karena perjanjian dibuat demi nama-Nya
✕ Sering dikira
Mengira mereka tidak tahu arti karena tidak diberitahu
✓ Yang sebenarnya
Mereka tahu tetapi memilih untuk tidak mengerti; ketidaktahuan itu disengaja
Renungan
Renungan Singkat Yehezkiel 17:12
Allah menggunakan bangsa-bangsa sebagai alat untuk mendisiplinkan umat-Nya. Ketika kita mengalami kesulitan, kita dapat yakin bahwa Allah tetap memegang kendali dan memiliki tujuan yang baik, meskipun pada saat itu tidak terlihat.
Tuhan, tolong kami untuk memercayai kedaulatan-Mu bahkan dalam keadaan yang sulit, Amin.