Dibuang di lapangan terbuka
Yehezkiel 16:5
Kisah Yerusalem yang Tidak Setia
“Tidak ada mata yang mengasihanimu untuk melakukan salah satu dari hal itu terhadapmu, untuk berbelas kasih kepadamu, tetapi kamu dibuang ke ladang yang terbuka karena kamu dibenci pada hari kamu dilahirkan.’””Yehezkiel 16:5 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Tidak seorangpun merasa sayang kepadamu sehingga diperbuatnya hal-hal itu kepadamu dari rasa belas kasihan; malahan engkau dibuang ke ladang, oleh karena orang pandang enteng kepadamu pada hari lahirmu.”Yehezkiel 16:5 · TB
Terjemahan Baru
“Tak seorang pun merasa kasihan kepadamu sehingga mau melakukan hal-hal itu bagimu. Ketika engkau lahir, tak ada yang sayang kepadamu, malahan engkau dibuang di ladang.”Yehezkiel 16:5 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“None eye pitied thee, to do any of these unto thee, to have compassion upon thee; but thou wast cast out in the open field, to the lothing of thy person, in the day that thou wast born.”Yehezkiel 16:5 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yehezkiel 16:5?
Tidak ada yang mengasihani Yerusalem; mereka dibuang di ladang, dibenci pada hari kelahirannya. Ini menegaskan keadaan mereka yang tanpa harapan, tetapi Tuhan berkenan untuk menyelamatkan mereka.
Latar belakang
Kesepian dan kebencian
Tuhan melukiskan bayi Yerusalem yang tidak mendapat belas kasihan, justru dibenci dan dibuang ke ladang. Ini menunjukkan kondisi keterasingan total dan tidak ada yang peduli.
Di mana
Babel (tempat Yehezkiel menerima penglihatan)
Di tepi sungai Kebar, dalam penglihatan
Kapan
~593 SM
Pembuangan Babel
Yang berbicara
Tuhan
Allah Israel, yang berfirman melalui nabi-Nya
Kepada
Yerusalem (personifikasi)
Kota yang digambarkan sebagai anak perempuan yang tidak setia
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
חוּס
chus · mengasihani
merasa iba, belas kasihan
שָׁלַךְ
shalakh · dibuang
melemparkan, membuang
שָׂדֶה
sadeh · ladang
ladang, lapangan, padang
Kata-kata ini menunjukkan tidak ada belas kasihan (chus), tindakan membuang (shalakh) ke tempat terbuka (sadeh) yang melambangkan keterasingan dan bahaya. Ini menggambarkan kondisi Israel yang benar-benar tanpa harapan.
Tahukah kamu
Ladang terbuka sebagai tempat pembuangan
Di dunia kuno, bayi yang tidak diinginkan sering dibuang di tempat terbuka untuk mati. Ini adalah tindakan yang sangat kejam, tetapi menjadi gambaran dosa manusia.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yehezkiel 16:5
Mazmur 69:9
Cinta yang membara
“Sebab cinta untuk rumah-Mu menghanguskan aku.”
Yesaya 49:15
Kasih Allah lebih kuat
“Dapatkah seorang perempuan melupakan bayinya, sehingga ia tidak menyayangi anak dari kandungannya?”
Yehezkiel 16:6
Tuhan bertindak
“Ketika Aku lewat di dekatmu dan melihat kamu berkubang dalam darahmu, Aku berkata kepadamu, 'Hiduplah!'”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yehezkiel 16:5
✕ Sering dikira
Allah kejam karena membiarkan bayi terlantar.
✓ Yang sebenarnya
Allah hanya menggambarkan kondisi Israel; Ia sendiri yang kemudian menyelamatkan dan memelihara mereka.
✕ Sering dikira
Ini hanya metafora puitis tanpa makna historis.
✓ Yang sebenarnya
Ini menggunakan metafora untuk menggambarkan sejarah rohani Israel, tetapi juga mencerminkan perlakuan Tuhan yang penuh kasih.
Renungan
Renungan Singkat Yehezkiel 16:5
Ada kalanya kita merasa dibuang dan tidak berharga. Namun, Tuhan selalu melihat kita dan sanggup mengangkat kita dari keadaan terpuruk. Jangan pernah menyerah pada rasa putus asa.
Ya Tuhan, saat aku merasa dibuang, ingatkanlah aku bahwa Engkau melihatku dan peduli. Angkatlah aku dari keputusasaan, sebab Engkau adalah Allah yang menyelamatkan. Amin.