Perintah untuk hidup
Yehezkiel 16:6
Kisah Yerusalem yang Tidak Setia
PerikopKetidaksetiaan Yerusalem · Yehezkiel 16:1-14 →““Ketika Aku lewat di dekatmu dan melihat kamu berkubang dalam darahmu, Aku berkata kepadamu saat kamu masih berlumuran darah, ‘Hiduplah!’ Ya, Aku berkata kepadamu saat kamu masih berlumuran darah, ‘Hiduplah!’”Yehezkiel 16:6 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Maka Aku lalu dari situ dan Kulihat engkau menendang-nendang dengan kakimu sambil berlumuran darah dan Aku berkata kepadamu dalam keadaan berlumuran darah itu: Engkau harus hidup”Yehezkiel 16:6 · TB
Terjemahan Baru
“Kemudian lewatlah Aku dan melihat engkau menggeliat dalam genangan darahmu, tetapi Aku tak membiarkan engkau mati.”Yehezkiel 16:6 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“And when I passed by thee, and saw thee polluted in thine own blood, I said unto thee when thou wast in thy blood, Live; yea, I said unto thee when thou wast in thy blood, Live.”Yehezkiel 16:6 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yehezkiel 16:6?
Tuhan melihat Yerusalem berkubang dalam darah dan berkata 'Hiduplah!' Ini adalah tindakan anugerah yang luar biasa; Tuhan memberikan kehidupan di saat keadaan mereka paling mengerikan.
Latar belakang
Anugerah di tengah darah
Tuhan menemukan bayi yang berlumuran darah dan berkata 'Hiduplah!' Ini adalah tindakan belas kasihan yang menyelamatkan, menunjukkan inisiatif Allah untuk memulihkan.
Di mana
Babel (tempat Yehezkiel menerima penglihatan)
Di tepi sungai Kebar, dalam penglihatan
Kapan
~593 SM
Pembuangan Babel
Yang berbicara
Tuhan
Allah Israel, yang berfirman melalui nabi-Nya
Kepada
Yerusalem (personifikasi)
Kota yang digambarkan sebagai anak perempuan yang tidak setia
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
עָבַר
avar · lewat
melewati, berlalu
בּוּס
bus · berkubang
menginjak-injak, meremukkan
חָיָה
chayah · Hiduplah
hidup, tetap hidup
Kata kerja 'lewat' menunjukkan Tuhan yang berinisiatif mendekat, sementara 'berkubang dalam darah' menunjukkan kondisi paling hina. Namun, Tuhan berkata 'hiduplah' — bukan 'tetaplah hidup', melainkan 'jadilah hidup' — sebuah pemberian hidup yang baru.
Tahukah kamu
Arti kata 'hiduplah'
Kata 'hiduplah' dalam bahasa Ibrani adalah 'chayah', yang berarti hidup, tetapi juga dapat berarti 'tetap hidup' atau 'dipulihkan'.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yehezkiel 16:6
Efesus 2:4-5
Dihidupkan dari kematian
“Tetapi Allah yang kaya dengan rahmat, oleh karena kasih-Nya yang besar yang dikaruniakan-Nya kepada kita, telah menghidupkan kita bersama-sama dengan Kristus.”
Yehezkiel 16:22
Mengingat masa lalu
“Dalam semua kekejianmu dan persundalanmu, kamu tidak mengingat hari-hari masa mudamu ketika kamu telanjang dan tidak memakai apa-apa, dan berkubang di dalam darahmu.”
Yesaya 43:1
Ditebus dan dipanggil
“Janganlah takut, sebab Aku telah menebus engkau, Aku telah memanggil engkau dengan namamu; engkau ini kepunyaan-Ku.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yehezkiel 16:6
✕ Sering dikira
Tuhan hanya menyelamatkan Israel secara fisik.
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah gambaran penyelamatan rohani dari dosa, bukan sekadar fisik.
✕ Sering dikira
Kata 'hiduplah' hanya berarti 'jangan mati'.
✓ Yang sebenarnya
Dalam konteks ini, itu berarti memberikan kehidupan yang baru dan penuh, seperti kelahiran kembali.
Renungan
Renungan Singkat Yehezkiel 16:6
Kasih Tuhan tidak bergantung pada keadaan kita. Bahkan ketika kita dalam dosa, Dia menawarkan kehidupan. Terimalah anugerah-Nya hari ini, dan biarkan firman 'hiduplah' mengubahkan hidupmu.
Tuhan, terima kasih atas anugerah-Mu yang memberiku hidup. Biarlah kata 'hiduplah' bergema dalam hatiku, dan tolong aku untuk hidup bagi kemuliaan-Mu. Amin.