Sumpah TUHAN yang Menghancurkan
Yehezkiel 16:48
Yerusalem: Istri yang Tidak Setia
PerikopPerzinaan Yerusalem dan Hukumannya · Yehezkiel 16:15-58 →““Demi Aku yang hidup,” firman Tuhan ALLAH, “Sodom, saudaramu perempuan dan anak-anak perempuannya, tidak pernah melakukan seperti yang telah kamu dan anak-anak perempuanmu lakukan.””Yehezkiel 16:48 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Demi Aku yang hidup, demikianlah firman Tuhan ALLAH, sesungguh- sungguhnya Sodom, kakakmu yang termuda beserta anak-anaknya perempuan tidak berbuat seperti engkau lakukan beserta anak-anakmu perempuan.”Yehezkiel 16:48 · TB
Terjemahan Baru
“Demi Aku, Allah yang hidup, kata TUHAN Yang Mahatinggi, saudaramu Sodom dengan desa-desanya belum pernah sejahat engkau dengan desa-desamu.”Yehezkiel 16:48 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“As I live, saith the Lord GOD, Sodom thy sister hath not done, she nor her daughters, as thou hast done, thou and thy daughters.”Yehezkiel 16:48 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yehezkiel 16:48?
Allah bersumpah demi hidup-Nya bahwa Sodom dan anak-anak perempuannya tidak pernah melakukan seperti yang Yerusalem lakukan. Ini adalah pernyataan yang mengejutkan, karena Sodom sering dianggap paling jahat, tetapi Yerusalem melampaui dia dalam kekejian.
Latar belakang
Sodom Tidak Seburuk Yerusalem
TUHAN bersumpah demi diri-Nya sendiri bahwa Sodom dan anak-anak perempuannya tidak melakukan sejauh Yerusalem. Ini adalah pernyataan yang mengejutkan dan menghancurkan.
Di mana
Babilonia
Di antara para buangan Yehuda, Yehezkiel menyampaikan firman TUHAN
Kapan
~593 SM
Pembuangan Babel
Yang berbicara
TUHAN
Allah Israel yang berbicara melalui nabi-Nya, penuh murka namun setia pada perjanjian.
Kepada
Yerusalem
Personifikasi kota Yerusalem sebagai perempuan yang tidak setia, pendengar sebenarnya adalah bangsa Yehuda.
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
אֲנִי חָי
anī khay · Aku hidup
Aku hidup; formula sumpah yang berarti 'sesungguhnya'
לֹא
lō · tidak pernah
tidak, tanpa (penekanan negasi)
כַּאֲשֶׁר עָשִׂית
ka'asher asit · seperti yang telah kamu lakukan
sebagaimana yang kamu lakukan
Sumpah 'Demi Aku yang hidup' menekankan keseriusan; frasa 'tidak pernah' menegaskan perbandingan yang menghancurkan. Yerusalem telah melampaui batas dosa Sodom.
Tahukah kamu
Bersumpah demi Diri-Nya
Karena tidak ada yang lebih besar, TUHAN bersumpah demi diri-Nya sendiri, sebuah cara untuk menegaskan kepastian mutlak.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yehezkiel 16:48
Yehezkiel 5:6
Lebih jahat dari bangsa
“Ia memberontak terhadap peraturan-peraturan-Ku dan lebih jahat dari bangsa-bangsa sekelilingnya.”
Kejadian 18:20
Dosa Sodom berat
“Sesungguhnya keluhan tentang Sodom dan Gomora besar, dan dosanya sangat berat.”
Matius 11:24
Sodom lebih ringan
“Tetapi Aku berkata kepadamu: pada hari penghakiman, tanah Sodom akan lebih ringan hukumannya daripada kamu.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yehezkiel 16:48
✕ Sering dikira
Menganggap dosa Sodom adalah dosa seksual saja, sehingga Yerusalem lebih buruk secara seksual.
✓ Yang sebenarnya
Konteks Yehezkiel menunjukkan dosa Sodom adalah kesombongan, kemakmuran, dan tidak peduli pada orang miskin (ayat 49).
✕ Sering dikira
Berpikir TUHAN benar-benar 'hidup' dalam arti memiliki kehidupan seperti makhluk.
✓ Yang sebenarnya
Itu adalah idiom Ibrani untuk sumpah, 'Demi Aku yang hidup' berarti 'Aku yang hidup ini bersaksi'.
Renungan
Renungan Singkat Yehezkiel 16:48
Kita tidak boleh merasa aman secara rohani hanya karena kita bukan seperti orang yang paling jahat. Tuhan melihat hati dan perbuatan kita. Jika kita hidup dalam dosa, kita bisa lebih buruk daripada mereka yang kita anggap paling berdosa.
Ya Tuhan, ampunilah aku jika selama ini aku merasa lebih baik dari orang lain. Buat aku rendah hati dan sadar akan dosaku sendiri. Amin.