Hati yang Lemah
Yehezkiel 16:30
Kasih yang Dikhianati
PerikopPerzinaan Yerusalem dan Hukumannya · Yehezkiel 16:15-58 →“Betapa lemahnya hatimu,” firman Tuhan ALLAH, “ketika kamu melakukan semua ini, perbuatan-perbuatan perempuan zina yang tidak tahu malu,”Yehezkiel 16:30 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Betapa besar hawa nafsumu itu, demikianlah firman Tuhan ALLAH, engkau yang melakukan segala-galanya ini, yaitu perbuatan seorang perempuan sundal jahanam,”Yehezkiel 16:30 · TB
Terjemahan Baru
“TUHAN Yang Mahatinggi berkata, "Semuanya itu telah kaulakukan seperti pelacur yang tak tahu malu.”Yehezkiel 16:30 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“How weak is thine heart, saith the LORD GOD, seeing thou doest all these things, the work of an imperious whorish woman;”Yehezkiel 16:30 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yehezkiel 16:30?
Allah menyebut orang Israel 'lemah hati', yang berarti mereka sangat keras kepala dan tidak tahu malu dalam berbuat dosa, seperti seorang pelacur yang tidak menerima upah. Ini menunjukkan bahwa dosa mereka bukan karena kebutuhan, tetapi karena keserakahan dan pemberontakan yang disengaja.
Latar belakang
Hati yang Labil
Allah menyatakan keterkejutan-Nya terhadap kegigihan Yerusalem dalam berbuat dosa, menggambarkan hati yang lemah atau tidak stabil. Ini adalah celaan karena mereka terus melakukan hal yang memalukan tanpa rasa malu.
Di mana
Babilonia
Dalam penglihatan Yehezkiel
Kapan
~593 SM
Pembuangan Babilonia
Yang berbicara
Tuhan ALLAH
Allah yang melihat kebobrokan moral
Kepada
Yerusalem
Kota yang keras kepala
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
מָלַל
malal · lemah
layu, menjadi lemah; di sini berarti tidak stabil secara moral
לֵב
lev · hati
hati, pusat kehendak dan emosi
אִשָּׁה זוֹנָה
ishah zonah · perempuan zina
pelacur; metafora untuk orang yang tidak setia
'Lev' yang 'malal' menunjukkan hati yang membusuk atau tidak berdaya, dan 'ishah zonah' menekankan ketidaksetiaan yang disengaja. Ini menggambarkan kondisi rohani yang sangat buruk.
Tahukah kamu
Kata 'Lemah'
Kata Ibrani yang diterjemahkan 'lemah' adalah 'malal' yang berarti 'layu' atau 'membusuk', menggambarkan kondisi rohani yang memburuk.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yehezkiel 16:30
Yeremia 3:3
Dahi sundal
“Sebab itu hujan ribut tidak datang, dan hujan akhir tidak ada, tetapi dahimu tetap seperti dahi perempuan sundal.”
Mazmur 73:21
Hati pahit
“Ketika hatiku merasa pahit dan buah pinggangku menusuk, aku bodoh dan tidak mengerti.”
Yesaya 1:21
Kota menjadi sundal
“Betapa setia kota itu menjadi sundal! Dia yang penuh keadilan, kebenaran diam di dalamnya.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yehezkiel 16:30
✕ Sering dikira
Allah menyebut Yerusalem lemah secara fisik.
✓ Yang sebenarnya
Yang lemah adalah hati atau tekad mereka untuk berbuat baik, bukan kekuatan fisik.
✕ Sering dikira
Perempuan zina adalah literal.
✓ Yang sebenarnya
Metafora untuk hubungan perjanjian yang rusak.
Renungan
Renungan Singkat Yehezkiel 16:30
Kadang kita berbuat dosa bukan karena terpaksa, tetapi karena memilih untuk melawan Tuhan. Renungkanlah: apakah ada dosa yang sering kamu lakukan dengan sengaja? Mintalah Tuhan untuk mengubah hatimu.
Tuhan, ubahkan hatiku yang keras ini, agar aku tidak lagi dengan sengaja melanggar perintah-Mu, tetapi hidup dalam ketaatan yang penuh kasih. Amin.