Lamentasi dari kapal dan nakhoda
Wahyu 18:16
Jatuhnya Babel
“Mereka berkata, “Celaka! Celakalah kota besar itu, yang berpakaian linen halus; yang memakai kain ungu dan kain kirmizi, dan berhiaskan emas, batu-batu permata, dan mutiara!”Wahyu 18:16 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“mereka berkata: "Celaka, celaka, kota besar, yang berpakaian lenan halus, dan kain ungu dan kain kirmizi, dan yang dihiasi dengan emas, dan permata dan mutiara, sebab dalam satu jam saja kekayaan sebanyak itu sudah binasa."”Wahyu 18:16 · TB
Terjemahan Baru
“lalu berkata, "Aduh, bukan main celakanya kota yang termashyur ini! Biasanya ia memakai pakaian lenan, kain ungu dan kain merah tua; biasanya ia penuh dengan perhiasan emas, permata, dan mutiara!”Wahyu 18:16 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“serta berkata,“Aduh, sungguh mengerikan! Betapa hebat bencana yang menimpa ibukota yang besar itu! Kasihan sekali! Dulu penduduk kota itu selalu berpakaian kain linen halus, kain ungu dan kain kirmizi. Setiap hari mereka berdandan dengan perhiasan emas, batu permata, dan mutiara.”Wahyu 18:16 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And saying, Alas, alas, that great city, that was clothed in fine linen, and purple, and scarlet, and decked with gold, and precious stones, and pearls!”Wahyu 18:16 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Wahyu 18:16?
Para pedagang meratapi Babel yang mewah, yang berpakaian linen halus, ungu, kirmizi, dan berhiaskan emas dan permata. Ini adalah penyesalan atas kemewahan yang telah hilang dalam sekejap. Mereka menyadari bahwa semua keindahan duniawi tidak menyelamatkan mereka.
Latar belakang
Pelaut kehilangan pelabuhan terbesar
Mereka yang mengelola kapal-kapal, yang memuat dan membuang muatan, yang telah menjadi kaya dari pelayaran ke dan dari Babel—semuanya hilang. Dengan Babel hilang, tidak ada pelabuhan besar, tidak ada pasar, tidak ada alasan untuk berlayar. Mereka melihat asap dari kejauhan dan bertanya-tanya seperti apa kota yang besar itu—sesuatu yang tidak akan pernah mereka lihat lagi.
Di mana
Laut Mediterania
Kapal-kapal berlayar menjauh dari Babel, menyaksikan asap pembakaran dari kejauhan
Kapan
~95 M
Keruntuhan rute perdagangan maritim
Yang berbicara
Nakhoda dan awak kapal
Mereka yang telah hidup dari perdagangan laut
Kepada
Semua yang beroperasi di jalur perdagangan
Mereka yang kehilangan rute perdagangan terbesar di dunia
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ναυτικός
nautikos · voyagers
Pelaut, nakhoda; mereka yang menjalani kehidupan di laut
ἐπέκραξαν
epekraxan · cried out
Berteriak dengan keras; ekspresi paling dalam dari kejutan dan kehilangan
ὅμοιος
homoios · likeness
Seperti, serupa; kebingungan mereka bahwa kota semacam itu bisa hilang sepenuhnya
Mereka yang telah menjalani kehidupan mereka di laut mengangkut kemewahan Babel akan kehilangan alasan mereka untuk berlayar ketika pusat perdagangan itu dihancurkan.
Tahukah kamu
Rute perdagangan maritim adalah tulang punggung ekonomi Roma
Perdagangan maritim Roma adalah yang terbesar di dunia kuno. Ribuan kapal berlayar setiap tahun ke Babel (Roma) dan pelabuhan-pelabuhannya. Kehancurannya akan mengakhiri seluruh jaringan ekonomi global yang telah berkembang selama berabad-abad.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Wahyu 18:16
Yehezkiel 26:12-14
Nubuat serupa dalam Yehezkiel tentang kehancuran pusat perdagangan Tirus
“Mereka akan menghancurkan tembok-tembunimu... Aku akan membuat Tirus menjadi karang gundul... kota itu tidak akan dibangun lagi”
Yesaya 23:8-9
Tentang bagaimana Tuhan menghancurkan pusat perdagangan untuk merendahkan kebanggaan manusia
“Siapa yang telah menetapkan hal ini melawan Tirus, pemberi mahkota... untuk merendahkan kebanggaan semua yang terhormat?”
Wahyu 18:21
Simbol dari apa yang terjadi pada Babel dan semua kota-kota perdagangan yang bergantung padanya
“Sebuah malaikat mengangkat batu seperti batu penggiling dan melemparkannya ke laut”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Wahyu 18:16
✕ Sering dikira
Nakhoda hanya takut kehilangan perdagangan mereka
✓ Yang sebenarnya
Nakhoda merealisasikan bahwa pusat dari semua pelayaran mereka telah musnah, dan tidak ada alternatif atau pengganti untuk Babel
✕ Sering dikira
Mereka akan menemukan kota lain untuk berdagang dengannya
✓ Yang sebenarnya
Tidak ada kota lain yang dapat menggantikan Babel sebagai pusat perdagangan global—kehancurannya adalah kehancuran seluruh sistem
Renungan
Renungan Singkat Wahyu 18:16
Ingatlah bahwa kemewahan dan kekayaan tidak bertahan lama. Hiduplah sederhana dan fokus pada hal-hal yang kekal, seperti kasih dan kebenaran.
Ya Tuhan, mampukan kami untuk menghargai hal-hal sederhana dan tidak terlena oleh gemerlap dunia. Amin.