Membalas Kasih Setia Allah
Ulangan 7:10
Dipilih dan Dikasihi Tuhan
“dan menghukum setiap orang yang membenci-Nya. Dia akan membinasakan mereka dan tidak akan menunda hukuman atas orang yang membenci-Nya.”Ulangan 7:10 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“tetapi terhadap diri setiap orang dari mereka yang membenci Dia, Ia melakukan pembalasan dengan membinasakan orang itu. Ia tidak bertangguh terhadap orang yang membenci Dia. Ia langsung mengadakan pembalasan terhadap orang itu.”Ulangan 7:10 · TB
Terjemahan Baru
“Tetapi dengan tidak segan-segan Ia menghukum mereka yang benci kepada-Nya.”Ulangan 7:10 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Sebaliknya, Dia akan menghukum orang-orang yang membenci Dia dengan cara membinasakan mereka. Dia tidak menunda-nunda untuk membalas mereka.”Ulangan 7:10 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And repayeth them that hate him to their face, to destroy them: he will not be slack to him that hateth him, he will repay him to his face.”Ulangan 7:10 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Ulangan 7:10?
Ayat ini menegaskan bahwa TUHAN juga menghukum orang yang membenci-Nya, dan hukuman tidak akan ditunda. Ini menunjukkan keadilan Allah yang sempurna; Dia tidak tinggal diam terhadap kejahatan, tetapi membalas sesuai dengan perbuatan mereka.
Latar belakang
Kasih Setia dan Pembalasan
Musa menegaskan bahwa Tuhan adalah setia pada perjanjian-Nya, mengasihi orang yang mengasihi Dia, tetapi juga menghukum mereka yang membenci Dia. Ini adalah peringatan sekaligus penghiburan bagi umat.
Di mana
Dataran Moab
Di padang gurun, sebelum memasuki Tanah Perjanjian
Kapan
~1406 SM
Penggembaraan di padang gurun
Yang berbicara
Musa
pemimpin Israel yang bijaksana, ~120 tahun
Kepada
Umat Israel
bangsa pilihan Tuhan, generasi yang akan masuk Kanaan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
שָׂנֵא
sane · membenci
membenci, memusuhi, tidak setia
אָהַב
ahav · mengasihi
mengasihi, menyayangi, setia
שָׁמַד
shamad · membinasakan
memusnahkan, menghancurkan total
Kata 'membenci' di sini bukan hanya perasaan emosional, tapi ketidaksetiaan kepada Allah. Kasih-Nya menuntut respons yang sama; ketidaksetiaan membawa konsekuensi serius.
Tahukah kamu
Seribu Generasi
Ungkapan 'ribuan keturunan' bisa berarti hingga seribu generasi, menunjukkan kasih Tuhan yang berlipat ganda dibanding murka-Nya yang hanya sampai generasi ketiga atau keempat.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Ulangan 7:10
Keluaran 20:5
Teguran serupa
“Sebab Aku, TUHAN, Allahmu, adalah Allah yang cemburu, yang membalas kesalahan bapa kepada anak-anaknya.”
Ulangan 5:9
Perintah yang sama
“Jangan sujud menyembah kepadanya, sebab Aku, TUHAN, Allahmu, adalah Allah yang cemburu.”
Mazmur 145:20
Kontras kasih vs hukuman
“TUHAN menjaga semua orang yang mengasihi-Nya, tetapi semua orang fasik akan dibinasakan-Nya.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Ulangan 7:10
✕ Sering dikira
Menganggap Tuhan membenci orang berdosa secara pribadi.
✓ Yang sebenarnya
Yang dibenci adalah perbuatan jahat dan ketidaksetiaan, tetapi Tuhan mengasihi semua orang dan ingin mereka bertobat.
✕ Sering dikira
Mengira hukuman Tuhan selalu langsung dan tanpa kesempatan berubah.
✓ Yang sebenarnya
Tuhan itu panjang sabar, tetapi jika terus membenci Dia, hukuman pasti datang.
Renungan
Renungan Singkat Ulangan 7:10
Kita hidup dalam dunia yang seringkali tampak orang jahat tidak dihukum. Namun, Allah pasti bertindak adil pada waktu-Nya. Jangan iri terhadap mereka yang berbuat jahat, melainkan percayalah pada keadilan-Nya dan terus berbuat baik.
Tuhan, aku percaya pada keadilan-Mu. Bantu aku untuk tidak membalas kejahatan dengan kejahatan, tapi menyerahkan segala sesuatu kepada-Mu. Amin.