Bapa dan Aku akan datang tinggal bersamanya
Yohanes 14:23
Jalan, Kebenaran, dan Kehidupan
“Yesus menjawab dan berkata kepadanya, “Jika seseorang mengasihi Aku, dia akan menuruti firman-Ku, dan Bapa-Ku akan mengasihi dia, dan Kami akan datang kepadanya dan tinggal bersamanya.”Yohanes 14:23 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Jawab Yesus: "Jika seorang mengasihi Aku, ia akan menuruti firman-Ku dan Bapa-Ku akan mengasihi dia dan Kami akan datang kepadanya dan diam bersama-sama dengan dia.”Yohanes 14:23 · TB
Terjemahan Baru
“Yesus menjawab, "Orang yang mengasihi Aku, akan menuruti ajaran-Ku. Bapa-Ku akan mengasihi dia. Bapa dan Aku akan datang kepadanya dan tinggal bersama dia.”Yohanes 14:23 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Jawab Yesus, “Setiap orang yang mengasihi Aku akan mengikuti ajaran-Ku. Bapa-Ku akan mengasihi dia. Jadi Aku dan Bapa-Ku akan datang kepadanya dan tinggal dalam dirinya.”Yohanes 14:23 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Jesus answered and said unto him, If a man love me, he will keep my words: and my Father will love him, and we will come unto him, and make our abode with him.”Yohanes 14:23 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yohanes 14:23?
Yesus menjawab bahwa jika seseorang mengasihi-Nya, ia akan menuruti firman-Nya, dan Bapa akan mengasihi dia. Mereka akan datang dan tinggal bersamanya—ini menunjukkan bahwa Allah berdiam dalam diri orang percaya yang taat.
Latar belakang
Hadirat Allah bukan di gedung — tapi di dalam orang
Jawaban Yesus membalikkan seluruh logika 'penyataan diri publik'. Allah tidak akan hadir dalam teofani dramatis yang terlihat semua orang. Sebaliknya, Bapa dan Anak akan datang dan tinggal di dalam orang yang mengasihi dan menuruti firman-Nya. Ini adalah revolusi dalam teologi kehadiran Allah.
Di mana
Yerusalem — ruang atas
Perjamuan malam terakhir
Kapan
~30 M
Wacana perpisahan
Yang berbicara
Yesus
Menjawab pertanyaan Yudas dengan paradigma baru tentang kehadiran Allah
Kepada
Yudas (bukan Iskariot) dan para murid
Yang sedang membayangkan penyataan diri yang publik dan dramatis
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἀγαπᾷ με
mengasihi Aku · love me
Agapa me — kasih pilihan yang aktif, syarat bagi kehadiran Trinitas
λόγον
firman · word
Logon — firman/perkataan, koneksi ke Logos di Yohanes 1, menjaga firman berarti tinggal dalam Yesus
μονὴν ποιησόμεθα
tinggal bersamanya · make our home
Monēn poiēsometha — dari kata yang sama di ayat 2 (tempat tinggal): Allah membuat kediaman-Nya di dalam orang percaya
Di ayat 2, 'monai' adalah tempat tinggal yang Yesus persiapkan di sana. Di sini, 'monēn poiēsometha' — Allah membuat tempat tinggal-Nya — di dalam orang yang mengasihi-Nya. Pergerakan itu timbal balik.
Tahukah kamu
Akhir dari era Bait Suci sebagai pusat kehadiran Allah
Selama berabad-abad, kehadiran Allah dipahami berpusat di Bait Suci di Yerusalem. Ayat ini mulai meruntuhkan konsep itu: kehadiran Allah bukan di bangunan tapi di dalam komunitas orang percaya dan bahkan di dalam individu yang percaya.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yohanes 14:23
Efesus 3:17
Kristus yang tinggal di dalam orang percaya
“...sehingga oleh imanmu Kristus diam di dalam hatimu...”
Wahyu 3:20
Gambaran Allah yang ingin tinggal bersama manusia
“...Aku berdiri di muka pintu dan mengetuk...Aku akan masuk mendapatkannya dan Aku makan bersama-sama dengan dia...”
1 Korintus 3:16
Orang percaya sebagai tempat tinggal Allah
“...kamu adalah bait Allah dan bahwa Roh Allah diam di dalam kamu?”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yohanes 14:23
✕ Sering dikira
Allah hanya hadir dalam ibadah formal di gereja atau tempat suci tertentu
✓ Yang sebenarnya
Yesus dengan jelas berkata Allah tinggal di dalam individu yang mengasihi dan menuruti firman-Nya — bukan terikat pada lokasi
✕ Sering dikira
Ini adalah janji eksklusif bahwa hanya Bapa dan Anak yang hadir, bukan Roh Kudus
✓ Yang sebenarnya
Konteks lebih luas dari pasal 14 menunjukkan Trinitas bekerja bersama dalam kehadiran di dalam orang percaya
Renungan
Renungan Singkat Yohanes 14:23
Kasih dan ketaatan membuka pintu bagi kehadiran Allah dalam hidup kita. Saat kita taat pada firman-Nya, kita mengalami kedekatan yang luar biasa dengan Allah.
Bapa, mampukan aku untuk menaati firman-Mu, dan tinggallah selalu dalam hidupku. Amin.