Peringatan tentang Pengaruh Buruk
Ulangan 7:4
Umat yang Dipilih dan Kekudusan
PerikopUmat Pilihan Allah · Ulangan 7:1-11 →“Sebab, mereka akan membuat anak-anakmu menjauh dari-Ku dan menyembah ilah lain sehingga murka TUHAN akan menyala atasmu dan Dia akan segera membinasakanmu!”Ulangan 7:4 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“sebab mereka akan membuat anakmu laki-laki menyimpang dari pada-Ku, sehingga mereka beribadah kepada allah lain. Maka murka TUHAN akan bangkit terhadap kamu dan Ia akan memunahkan engkau dengan segera.”Ulangan 7:4 · TB
Terjemahan Baru
“supaya mereka jangan menjauhkan anak-anakmu dari TUHAN untuk menyembah ilah-ilah lain. Kalau kamu menyembah ilah-ilah lain, TUHAN marah dan kamu akan segera dibinasakan-Nya.”Ulangan 7:4 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“karena para perempuan itu akan mempengaruhi anak-anak laki-lakimu untuk menyembah dewa-dewa mereka sehingga TUHAN akan sangat marah kepada kalian dan segera membinasakan kalian.”Ulangan 7:4 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“For they will turn away thy son from following me, that they may serve other gods: so will the anger of the LORD be kindled against you, and destroy thee suddenly.”Ulangan 7:4 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Ulangan 7:4?
Ayat ini menjelaskan alasan larangan di atas: pernikahan beda iman akan membuat anak-anak menyembah ilah lain dan membangkitkan murka Tuhan. Ini menunjukkan kekhawatiran Tuhan akan masa depan iman umat-Nya.
Latar belakang
Larangan Pernikahan Campur
Musa memperingatkan Israel agar tidak menikah dengan bangsa-bangsa Kanaan. Ia menjelaskan bahwa pernikahan campur akan membuat mereka berpaling dari TUHAN dan menyembah ilah lain, sehingga murka Allah akan menyala.
Di mana
Dataran Moab
Di seberang sungai Yordan, di dataran Moab
Kapan
~1400 SM
Sebelum masuk ke Tanah Perjanjian
Yang berbicara
Musa
Pemimpin Israel yang sudah tua, ~120 tahun
Kepada
Bangsa Israel
Generasi baru yang siap masuk ke Kanaan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
אַף
af · murka
kemarahan yang membara, sering digambarkan seperti api
חָרָה
charah · menyala
menjadi panas, membakar; digunakan untuk amarah yang hebat
שָׁמַד
shamad · membinasakan
menghancurkan, memusnahkan; berarti pemusnahan total
Ketiga kata ini membentuk gambaran yang kuat: jika Israel berpaling, maka amarah Allah akan membakar mereka dan berujung pada kehancuran total. Ini menunjukkan betapa seriusnya konsekuensi dari penyembahan berhala.
Tahukah kamu
Kata 'menyala' menggambarkan api amarah
Dalam bahasa Ibrani, ungkapan 'murka TUHAN menyala' menggunakan gambaran api yang berkobar, menunjukkan betapa seriusnya kemurtadan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Ulangan 7:4
Ulangan 6:15
peringatan serupa
“Sebab TUHAN, Allahmu, adalah Allah yang cemburu di tengah-tengahmu, supaya jangan murka TUHAN, Allahmu, menyala-nyala terhadapmu...”
Mazmur 106:28-29
akibat penyembahan ilah lain
“Mereka melekatkan diri kepada Baal-Peor, dan memakan korban-korban sembelihan bagi orang mati. Mereka menyakiti hati TUHAN dengan perbuatan mereka, sehingga tulah menimpa mereka.”
Yosua 23:12-13
bahaya pernikahan campur
“Sebab jika kamu berbalik dan berpaut kepada sisa bangsa-bangsa ini... dan kamu membuat perjanjian dengan mereka, maka ketahuilah dengan pasti bahwa TUHAN akan menghalau bangsa-bangsa itu dari hadapanmu, tetapi mereka akan menjadi jerat dan perangkap bagimu.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Ulangan 7:4
✕ Sering dikira
Tuhan sering marah tanpa alasan, jadi Ia mudah tersinggung.
✓ Yang sebenarnya
Kemarahan Allah adalah respons terhadap ketidaksetiaan dan penyembahan berhala; ini adalah keadilan, bukan emosi yang tidak terkontrol.
✕ Sering dikira
Ayat ini mengajarkan kebencian terhadap bangsa lain secara umum.
✓ Yang sebenarnya
Tujuannya adalah melindungi umat dari pengaruh penyembahan berhala yang merusak, bukan membenci manusia, tetapi manifestasi dosa mereka dan bahayanya bagi iman.
Renungan
Renungan Singkat Ulangan 7:4
Tindakan kita hari ini memengaruhi iman generasi berikutnya. Jaga kekudusan dan kesetiaan pada Tuhan, supaya anak-anak kita tidak tersesat oleh pengaruh dunia.
Tuhan, jauhkan aku dari segala hal yang dapat menjauhkan anak-anakku dari Engkau. Amin.