Allah yang menaklukkan Mesir
Ulangan 7:19
Perintah Membinasakan Bangsa-Bangsa
“yakni segala cobaan yang dibuat-Nya kepada mereka dan hal-hal ajaib yang dilakukan-Nya. Kamu melihat TUHAN, Allahmu menggunakan tangan-Nya yang kuat dan kuasa-Nya yang besar untuk membawamu keluar. Hal itu dilakukan oleh TUHAN, Allahmu untuk melawan seluruh bangsa yang kamu takuti.”Ulangan 7:19 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“yakni cobaan-cobaan besar, yang kaulihat dengan matamu sendiri, tanda- tanda dan mujizat-mujizat, tangan Ulangan 7.20–24 45 yang kuat dan lengan yang teracung, yang dipakai TUHAN, Allahmu, untuk membawa engkau keluar. Demikianlah juga akan dilakukan TUHAN, Allahmu, terhadap segala bangsa yang engkau takuti.”Ulangan 7:19 · TB
Terjemahan Baru
“Ingatlah bencana-bencana hebat yang kamu saksikan sendiri, keajaiban-keajaiban, dan kekuatan besar yang digunakan TUHAN Allahmu untuk membebaskan kamu. Begitu pula TUHAN Allahmu akan bertindak terhadap semua bangsa yang kamu takuti.”Ulangan 7:19 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Kalian sudah melihat sendiri bagaimana TUHAN menggunakan kuasa-Nya yang hebat untuk mendatangkan bencana-bencana dan berbagai macam keajaiban ke atas mereka untuk membawa kalian keluar dari negeri itu. Dia akan melakukan hal yang sama kepada bangsa yang sekarang kalian takuti.”Ulangan 7:19 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“The great temptations which thine eyes saw, and the signs, and the wonders, and the mighty hand, and the stretched out arm, whereby the LORD thy God brought thee out: so shall the LORD thy God do unto all the people of whom thou art afraid.”Ulangan 7:19 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Ulangan 7:19?
Ayat ini mengingatkan bangsa Israel untuk mengingat bagaimana Allah menyelamatkan mereka dari Mesir dengan kuasa besar dan tanda-tanda ajaib. Ini menjadi dasar untuk tidak takut pada musuh yang lebih kuat, karena Allah yang sama akan berperang bagi mereka.
Latar belakang
Mengingat pertolongan Tuhan di masa lalu
Musa meyakinkan Israel bahwa mereka tidak perlu takut pada bangsa-bangsa yang lebih kuat. Ia mengingatkan mereka akan pengalaman luar biasa saat keluar dari Mesir: tulah-tulah dan mujizat yang Allah lakukan terhadap Firaun dan seluruh rakyatnya.
Di mana
Dataran Moab
Di perkemahan, di seberang Sungai Yordan
Kapan
~1405 SM
Akhir pengembaraan di padang gurun
Yang berbicara
Musa
Pemimpin Israel, ~120 tahun, pembawa hukum Taurat
Kepada
Umat Israel
Bangsa pilihan Tuhan, sedang dalam perjalanan ke Kanaan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
מַסָּה
massah · cobaan
ujian, pengujian
מוֹפֵת
mofet · hal-hal ajaib
tanda, keajaiban
יָד חֲזָקָה
yad chazaqah · tangan yang kuat
tangan yang kokoh, kuat
Ketiga kata ini—ujian, keajaiban, dan tangan yang kuat—menunjukkan bahwa Allah tidak hanya menghukum Mesir, tetapi juga menunjukkan kekuatan-Nya yang tak tertandingi, yang menjadi dasar untuk tidak takut kepada bangsa mana pun.
Tahukah kamu
Tulah sebagai 'cobaan'
Kata 'cobaan' di sini (massah) juga dipakai untuk menguji emas murni dalam perapian—tulah-tulah itu menguji kuasa Firaun, bukan hanya sekadar hukuman.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Ulangan 7:19
Ulangan 4:34
Mengulangi kata kunci
“Atau pernahkah suatu allah mencoba datang untuk mengambil baginya suatu bangsa dari tengah-tengah bangsa lain, dengan pencobaan-pencobaan, tanda-tanda, mujizat-mujizat dan peperangan...”
Keluaran 14:31
Akibat dari mujizat
“Ketika dilihat orang Israel akan kuasa besar yang dipakai TUHAN untuk bertindak melawan orang Mesir, maka takutlah orang Israel kepada TUHAN; mereka percaya kepada TUHAN dan kepada Musa, hamba-Nya itu.”
Mazmur 136:12
Frasa serupa
“Dengan tangan yang kuat dan lengan yang teracung! Bahwasanya untuk selama-lamanya kasih setia-Nya.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Ulangan 7:19
✕ Sering dikira
Mengira 'cobaan' hanya berarti hukuman semata-mata.
✓ Yang sebenarnya
Cobaan di sini juga berarti ujian yang memperlihatkan keagungan Allah dan menguatkan iman Israel.
✕ Sering dikira
Berpikir bahwa Allah menggunakan 'tangan yang kuat' secara harfiah fisik.
✓ Yang sebenarnya
Itu adalah ungkapan metaforis untuk kuasa Allah yang tidak dapat dilawan.
Renungan
Renungan Singkat Ulangan 7:19
Ketika menghadapi masalah yang tampak mustahil, ingatlah bagaimana Allah telah setia di masa lalu. Ceritakan pengalaman Tuhan kepada anak-anak dan orang-orang terdekat agar iman mereka dikuatkan.
Tuhan, tolong aku untuk selalu mengingat karya-Mu yang ajaib dalam hidupku, agar aku tidak takut menghadapi tantangan apa pun. Amin.