Menjawab anak dengan kisah pembebasan
Ulangan 6:21
Kasih dan Taat kepada TUHAN
“Jawablah kepada mereka demikian, “Kami dahulu adalah budak Firaun di Mesir, tetapi TUHAN membawa kami keluar dari Mesir dengan tangan-Nya yang kuat.”Ulangan 6:21 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“maka haruslah engkau menjawab anakmu itu: Kita dahulu adalah budak Firaun di Mesir, tetapi TUHAN membawa kita keluar dari Mesir dengan tangan yang kuat. Ulangan 6.22–7.1 40”Ulangan 6:21 · TB
Terjemahan Baru
“Maka kamu harus menjawab begini, 'Dahulu kita menjadi hamba raja Mesir, lalu TUHAN membebaskan kita dengan kekuatan besar.”Ulangan 6:21 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“jawablah begini, ‘Dahulu orangtua kita adalah budak raja Mesir, tetapi TUHAN membawa keluarga kita keluar dari situ dengan kuasa-Nya yang hebat.”Ulangan 6:21 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Then thou shalt say unto thy son, We were Pharaoh’s bondmen in Egypt; and the LORD brought us out of Egypt with a mighty hand:”Ulangan 6:21 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Ulangan 6:21?
Ayat ini memberi contoh jawaban yang harus diberikan orang tua kepada anak-anak: mengingatkan bahwa mereka pernah menjadi budak di Mesir, dan TUHAN membawa mereka keluar dengan tangan-Nya yang kuat. Ini adalah dasar iman Israel: Allah yang menyelamatkan dari perbudakan.
Latar belakang
Mengaku sebagai bekas budak
Musa memberikan contoh jawaban untuk anak yang bertanya. Umat Israel harus mengakui bahwa mereka dulu budak di Mesir dan TUHAN membebaskan mereka dengan tangan kuat, menunjukkan bahwa hukum didasarkan pada kasih karunia.
Di mana
Dataran Moab
Di seberang sungai Yordan, sebelum masuk ke tanah perjanjian
Kapan
~1400 SM
Perjalanan di padang gurun
Yang berbicara
Musa
Pemimpin Israel yang sudah tua, ~120 tahun
Kepada
Umat Israel
Generasi baru yang akan masuk ke Kanaan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
עֶבֶד
eved · budak
hamba atau budak
יָצָא
yatsa · membawa keluar
keluar atau menyebabkan keluar
יָד חֲזָקָה
yad chazakah · tangan yang kuat
tangan yang kuat, simbol kuasa
Kata 'eved' mengingatkan status asal, 'yatsa' adalah tindakan pembebasan, dan 'yad chazakah' menekankan kuasa TUHAN. Ini menunjukkan bahwa hukum berakar pada pembebasan yang nyata.
Tahukah kamu
Budak Firaun
Ungkapan 'budak Firaun' menegaskan status perbudakan di Mesir, bukan sekadar pekerja asing.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Ulangan 6:21
Keluaran 20:2
Pembebasan dari Mesir
“Akulah TUHAN, Allahmu, yang membawa engkau keluar dari tanah Mesir, dari tempat perbudakan.”
Ulangan 15:15
Mengingat perbudakan
“Haruslah kauingat, bahwa engkau pun dahulu budak di tanah Mesir.”
Mazmur 136:11-12
Tangan kuat TUHAN
“dan membawa Israel keluar dari tengah-tengah mereka, dengan tangan yang kuat dan lengan yang teracung.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Ulangan 6:21
✕ Sering dikira
Menganggap kebebasan adalah hasil usaha sendiri.
✓ Yang sebenarnya
Ayat ini menekankan bahwa TUHAN yang membawa keluar dengan tangan-Nya yang kuat.
✕ Sering dikira
Mengira hanya orang Israel yang pernah menjadi budak.
✓ Yang sebenarnya
Semua orang Kristen pernah menjadi budak dosa dan dibebaskan oleh Kristus.
Renungan
Renungan Singkat Ulangan 6:21
Ceritakanlah kisah penyelamatan Tuhan dalam hidupmu sendiri kepada orang terdekatmu. Apa yang Tuhan telah lakukan padamu? Bagikan itu agar iman mereka dikuatkan.
Tuhan, terima kasih atas karya penyelamatan-Mu dalam hidupku. Mampukan aku untuk bercerita tentang kebaikan-Mu kepada orang lain. Amin.