Anak bertanya arti perintah
Ulangan 6:20
Kasih dan Taat kepada TUHAN
“Apabila di kemudian hari, anak-anakmu bertanya kepadamu, “Apakah arti ajaran, hukum, dan peraturan yang diberikan TUHAN kepadamu?””Ulangan 6:20 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Apabila di kemudian hari anakmu bertanya kepadamu: Apakah peringatan, ketetapan dan peraturan itu, yang diperintahkan kepadamu oleh TUHAN Allah kita?”Ulangan 6:20 · TB
Terjemahan Baru
“Di kemudian hari anak-anakmu akan bertanya kepadamu, 'Mengapa TUHAN Allah kita menyuruh kita mentaati semua perintah itu?'”Ulangan 6:20 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
““Di kemudian hari, ketika anakmu bertanya, ‘Apakah arti peraturan, ketetapan, dan hukum yang TUHAN Allah kita perintahkan?’”Ulangan 6:20 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And when thy son asketh thee in time to come, saying, What mean the testimonies, and the statutes, and the judgments, which the LORD our God hath commanded you?”Ulangan 6:20 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Ulangan 6:20?
Ayat ini mengantisipasi pertanyaan anak-anak Israel tentang arti perintah dan hukum yang mereka terima. Ini mengingatkan bahwa iman tidak diwariskan secara otomatis; orang tua harus siap menjelaskan makna dan alasan di balik perintah Tuhan kepada generasi berikutnya.
Latar belakang
Mengajarkan makna hukum kepada anak
Musa membayangkan anak-anak Israel akan bertanya tentang makna perintah TUHAN. Ia mendorong orang tua untuk siap menjawab, menunjukkan bahwa hukum bukan sekadar aturan, tetapi kisah keselamatan.
Di mana
Dataran Moab
Di seberang sungai Yordan, sebelum masuk ke tanah perjanjian
Kapan
~1400 SM
Perjalanan di padang gurun
Yang berbicara
Musa
Pemimpin Israel yang sudah tua, ~120 tahun
Kepada
Umat Israel
Generasi baru yang akan masuk ke Kanaan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
מָה
mah · arti
kata tanya 'apa' atau 'mengapa'
עֵדָה
edah · ajaran
kesaksian atau peraturan
חֹק
chok · hukum
ketetapan atau aturan yang ditetapkan
Pertanyaan 'mah' menunjukkan keinginan untuk memahami makna, bukan sekadar tahu. Kata 'edah' dan 'chok' menekankan bahwa hukum adalah kesaksian dan ketetapan yang harus dijelaskan.
Tahukah kamu
Pertanyaan anak
Dalam tradisi Yahudi, pertanyaan anak ini dijawab pada Perayaan Paskah dalam bentuk 'Empat Pertanyaan' dari Haggadah.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Ulangan 6:20
Keluaran 12:26
Pertanyaan anak
“Dan apabila anak-anakmu berkata kepadamu: 'Apakah artinya ibadah ini?'”
Ulangan 32:7
Mengajarkan sejarah
“Ingatlah kepada zaman dahulu kala, perhatikanlah tahun-tahun keturunan yang lalu.”
Mazmur 78:5-6
Mewariskan iman
“didirikan-Nya suatu peringatan di antara Yakub, dan hukum Taurat diberikan-Nya di Israel.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Ulangan 6:20
✕ Sering dikira
Menganggap pertanyaan ini hanya untuk anak kecil.
✓ Yang sebenarnya
Ini mencakup setiap generasi yang ingin memahami iman.
✕ Sering dikira
Mengira jawabannya hanya sekadar informasi.
✓ Yang sebenarnya
Jawaban harus mengarah pada pengakuan akan karya TUHAN.
Renungan
Renungan Singkat Ulangan 6:20
Jangan anggap anak-anak tahu sendiri mengapa kita melakukan hal-hal rohani. Ketika mereka bertanya, ceritakan dengan bahasa sederhana, berikan konteks, dan tunjukkan bahwa perintah Tuhan adalah bentuk kasih-Nya.
Ya Bapa, beri aku hikmat untuk menjelaskan imanku kepada anak-anakku dengan cara yang mereka mengerti dan boleh menggerakkan hati mereka. Amin.