Tangan Kuat yang Menyelamatkan
Ulangan 6:22
Kasihilah Tuhan, Allahmu
“TUHAN melakukan hal-hal yang besar dengan membuat tanda-tanda yang besar. Dia mendatangkan musibah terhadap orang Mesir, Firaun, dan seisi rumahnya.”Ulangan 6:22 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“TUHAN membuat tanda-tanda dan mujizat-mujizat, yang besar dan yang mencelakakan, terhadap Mesir, terhadap Firaun dan seisi rumahnya, di depan mata kita;”Ulangan 6:22 · TB
Terjemahan Baru
“Kami sendiri menyaksikan TUHAN melakukan keajaiban-keajaiban dan hal-hal yang mengerikan terhadap orang Mesir dan raja mereka serta semua pejabatnya.”Ulangan 6:22 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Orangtua kita melihat TUHAN melakukan banyak keajaiban yang membuat raja Mesir dan seluruh rakyatnya menderita.”Ulangan 6:22 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And the LORD shewed signs and wonders, great and sore, upon Egypt, upon Pharaoh, and upon all his household, before our eyes:”Ulangan 6:22 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Ulangan 6:22?
Ayat ini menjelaskan bahwa TUHAN melakukan tanda-tanda besar dan mendatangkan musibah kepada orang Mesir, Firaun, dan keluarganya, sebagai bagian dari pembebasan Israel. Ini menunjukkan kuasa Allah yang nyata dan serius dalam menegakkan keadilan.
Latar belakang
Mengajar Generasi Baru
Musa berbicara kepada orang Israel yang akan masuk Kanaan. Mereka adalah generasi yang lahir di padang gurun, sebagian besar tidak mengalami secara langsung peristiwa keluaran dari Mesir. Musa mengingatkan mereka tentang mujizat-mujizat Tuhan yang dahsyat di Mesir.
Di mana
Dataran Moab
Di padang gurun, sebelum menyeberangi Sungai Yordan
Kapan
~1400 SM
Padang Gurun
Yang berbicara
Musa
Pemimpin Israel, 120 tahun
Kepada
Orang Israel
Generasi baru yang akan masuk Kanaan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
אֹתוֹת
otot · tanda-tanda
tanda-tanda mukjizat yang menunjukkan kuasa Allah
גְּדֹלִים
gedolim · besar
besar dalam arti dahsyat dan mengagumkan
רָעָה
ra'ah · musibah
kejahatan atau bencana, di sini merujuk pada tulah
Ketiga kata ini menekankan bahwa Allah menggunakan peristiwa-peristiwa dahsyat sebagai tanda kehadiran dan kuasa-Nya, bukan sekadar bencana alam.
Tahukah kamu
Tulah sebagai Tanda
Kata 'tanda-tanda' di sini merujuk pada sepuluh tulah di Mesir. Tulah-tulah itu bukan hanya hukuman, tetapi juga tanda kuasa Tuhan atas allah-allah Mesir.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Ulangan 6:22
Keluaran 7:3
Tanda-tanda di Mesir
“Tetapi Aku akan mengeraskan hati Firaun, dan Aku akan memperbanyak tanda-tanda dan mukjizat-mukjizat yang Kubuat di tanah Mesir.”
Mazmur 105:27
Mengulang peristiwa
“Mereka menunjukkan tanda-tanda-Nya di antara mereka, dan mukjizat-mukjizat di tanah Ham.”
Kisah Para Rasul 7:36
Kesaksian Stefanus
“Dialah yang membawa mereka keluar dengan mengadakan mujizat-mujizat dan tanda-tanda di tanah Mesir, di Laut Merah, dan di padang gurun selama empat puluh tahun.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Ulangan 6:22
✕ Sering dikira
Tanda-tanda dan musibah adalah hal yang sama.
✓ Yang sebenarnya
Tanda-tanda adalah tujuan, musibah adalah cara Tuhan menunjukkannya.
✕ Sering dikira
Tuhan senang menghukum orang Mesir.
✓ Yang sebenarnya
Tuhan menghendaki keselamatan, tetapi juga harus menunjukkan keadilan-Nya.
Renungan
Renungan Singkat Ulangan 6:22
Tuhan tidak tinggal diam terhadap ketidakadilan. Ketika kita menghadapi situasi yang tampaknya tidak adil, kita bisa percaya bahwa Allah melihat dan akan bertindak pada waktu-Nya.
Ya Allah yang adil, aku percaya bahwa Engkau melihat setiap ketidakadilan di sekitarku. Berikan aku hati yang sabar dan iman untuk menantikan tindakan-Mu. Amin.