Prolog Perintah Pertama
Ulangan 5:6
Sepuluh Perintah diulang di Moab
“‘Akulah TUHAN, Allahmu yang telah membawamu keluar dari Mesir, dari tempat perbudakan.”Ulangan 5:6 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Akulah TUHAN, Allahmu, yang membawa engkau keluar dari tanah Mesir, dari tempat perbudakan.”Ulangan 5:6 · TB
Terjemahan Baru
“'Akulah TUHAN Allahmu yang membawa kamu keluar dari Mesir, tempat kamu diperbudak.”Ulangan 5:6 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“‘Akulah TUHAN Allahmu, yang sudah membawa kalian keluar dari perbudakan di Mesir.”Ulangan 5:6 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“I am the LORD thy God, which brought thee out of the land of Egypt, from the house of bondage.”Ulangan 5:6 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Ulangan 5:6?
Ini adalah awal dari Sepuluh Perintah Allah: Tuhan memperkenalkan diri-Nya sebagai Allah yang telah membawa mereka keluar dari Mesir, dari perbudakan. Ini menjadi dasar kasih dan ketaatan umat kepada-Nya.
Latar belakang
Identitas Allah yang membebaskan
Allah memperkenalkan diri-Nya sebagai TUHAN, Allah Israel, yang telah membawa mereka keluar dari perbudakan Mesir. Ini menjadi dasar otoritas-Nya dan alasan untuk menaati perintah-perintah berikutnya.
Di mana
Gunung Horeb (Sinai)
Di puncak gunung, di tengah api
Kapan
~1446 SM
Perjanjian Lama, setelah Keluaran
Yang berbicara
Tuhan (Allah)
Allah yang hidup, pencipta langit dan bumi
Kepada
Orang Israel
umat pilihan Tuhan, pernah menjadi budak di Mesir
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
אָנֹכִי
anoki · Akulah
Aku (penekanan pada keberadaan pribadi)
יָצָא
yatsa · bawamu keluar
membawa keluar, mengeluarkan
עֶבֶד
eved · perbudakan
perbudakan, pekerjaan paksa, status sebagai budak
Kombinasi 'Akulah' (eksistensi diri), 'bawa keluar' (tindakan pembebasan), dan 'perbudakan' (kondisi masa lalu) menekankan bahwa Allah adalah sumber kebebasan. Perintah bukanlah beban, tetapi respons terhadap kasih karunia yang sudah diberikan.
Tahukah kamu
Kata 'keluar' dalam bahasa Ibrani
Kata 'keluar' adalah 'yatsa', yang juga digunakan untuk matahari terbit, menunjukkan tindakan yang membawa dari kegelapan ke terang.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Ulangan 5:6
Keluaran 20:2
Pengulangan persis
“Akulah TUHAN, Allahmu, yang membawa engkau keluar dari tanah Mesir...”
Keluaran 13:3
Peringatan pembebasan
“Ingatlah hari ini... sebab dengan tangan yang kuat TUHAN membawa kamu keluar dari Mesir”
Ulangan 7:8
Motivasi kasih
“tetapi karena TUHAN mengasihi kamu... Ia membawa kamu keluar dengan tangan yang kuat”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Ulangan 5:6
✕ Sering dikira
Menganggap perintah-perintah ini adalah cara untuk mendapatkan keselamatan dari Allah.
✓ Yang sebenarnya
Perintah diberikan setelah pembebasan, bukan syarat untuk dibebaskan. Kasih karunia mendahului hukum.
✕ Sering dikira
Menganggap 'perbudakan' hanya merujuk pada perbudakan fisik di Mesir, padahal juga bermakna spiritual.
✓ Yang sebenarnya
Meskipun konteksnya fisik, ini melambangkan perbudakan dosa yang lebih dalam.
Renungan
Renungan Singkat Ulangan 5:6
Sebelum menuntut ketaatan, Tuhan terlebih dahulu menyelamatkan dan membebaskan kita. Ingatlah akan karya keselamatan Yesus dalam hidupmu, dan doronglah dirimu untuk hidup taat karena kasih-Nya.
Tuhan, aku bersyukur Engkau telah menyelamatkan dan membebaskanku dari belenggu dosa. Mampukan aku untuk hidup dalam ketaatan karena kasih-Mu. Amin.