Musa memimpin bangsa mengingat hari pembebasan
Keluaran 13:3
Anak Sulung dan Jalan Pulang
“Musa berkata kepada umat itu, “Ingatlah hari ini, ketika kamu keluar dari Mesir, keluar dari rumah perbudakan, sebab dengan kekuatan tangan-Nya, TUHAN membawamu keluar dari sana: jangan makan apa pun yang beragi.”Keluaran 13:3 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Lalu berkatalah Musa kepada bangsa itu: "Peringatilah hari ini, sebab pada hari ini kamu keluar dari Mesir, dari rumah perbudakan; karena dengan kekuatan tangan-Nya TUHAN telah Keluaran 13.4–8 62 membawa kamu keluar dari sana. Sebab itu tidak boleh dimakan sesuatupun yang beragi.”Keluaran 13:3 · TB
Terjemahan Baru
“Musa berkata kepada bangsa Israel, "Pada hari ini TUHAN membebaskan kamu dengan kuasa-Nya yang besar, sehingga kamu dapat keluar dari Mesir, tempat kamu diperbudak. Sebab itu, peringatilah hari ini. Janganlah makan roti yang beragi.”Keluaran 13:3 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Kemudian Musa berkata kepada umat Israel, “Ingatlah, hari ini adalah hari kalian keluar dari Mesir, tempat perbudakan. TUHAN sudah membawa kalian keluar dari sana dengan kuasa-Nya yang besar. Peringatilah hari ini dengan cara tidak memakan roti yang beragi.”Keluaran 13:3 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And Moses said unto the people, Remember this day, in which ye came out from Egypt, out of the house of bondage; for by strength of hand the LORD brought you out from this place: there shall no leavened bread be eaten.”Keluaran 13:3 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Keluaran 13:3?
Musa mengingatkan umat untuk mengingat hari pembebasan mereka dari Mesir, 'rumah perbudakan'. Mereka keluar dengan kekuatan tangan Tuhan, dan sebagai respons, mereka tidak boleh makan roti beragi. Ini menekankan pentingnya mengingat karya penyelamatan Tuhan dalam hidup kita.
Latar belakang
Pesan pertama Musa setelah keluaran dimulai
Begitu Israel meninggalkan Mesir, Musa langsung bicara soal memori kolektif. 'Ingatlah hari ini' bukan sekadar ajakan nostalgia — ini adalah perintah untuk membentuk identitas bangsa. Keluaran dari rumah perbudakan harus menjadi titik referensi moral dan spiritual sepanjang sejarah Israel.
Di mana
Rameses / Gosyen, Mesir
Pagi hari keberangkatan · masih di tanah Mesir
Kapan
~1446 SM
Peristiwa Keluaran
Yang berbicara
Musa
Nabi dan pemimpin Israel, ~1400 SM
Kepada
Bangsa Israel
Sekitar 600.000 pria dewasa + keluarga, baru keluar dari Mesir
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
זָכוֹר
zakhor · ingatlah
Kata kerja imperatif yang kuat — bukan sekadar 'jangan lupa', tapi 'aktifkan ingatan ini sebagai dasar tindakanmu sekarang'.
בֵּית עֲבָדִים
beit avadim · rumah perbudakan
Harfiah 'rumah budak-budak' — frasa idiomatik untuk Mesir yang diulang berkali-kali dalam Taurat sebagai pengingat betapa buruknya hidup di sana.
חֹזֶק יָד
chozeq yad · kekuatan tangan
Metafora kekuasaan ilahi yang bertindak — 'tangan yang kuat' menggambarkan Allah sebagai yang secara aktif dan fisik membebaskan Israel.
Musa menggabungkan ingatan (zakhor), identitas tempat asal (beit avadim), dan kekuatan pembebas (chozeq yad) dalam satu kalimat. Ini bukan ceramah sejarah — ini adalah fondasi identitas: siapa kita, dari mana kita, dan siapa yang membawa kita keluar.
Tahukah kamu
Bulan Abib — kalender yang lahir dari peristiwa ini
Bulan Abib (artinya 'bulir gandum muda') kemudian dikenal sebagai Nisan dalam kalender Yahudi pascapembuangan Babel. Allah menjadikannya bulan pertama tahun liturgi Israel (Keluaran 12:2) — artinya, sejarah Israel resmi dimulai dari momen pembebasan ini.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Keluaran 13:3
Ulangan 16:3
ingat hari keluaran
“Janganlah engkau makan roti yang beragi besertanya; selama tujuh hari engkau harus makan roti yang tidak beragi besertanya, yaitu roti penderitaan, sebab dalam tergesa-gesa engkau keluar dari tanah Mesir — supaya engkau mengingat hari keluaranmu dari tanah Mesir seumur hidupmu.”
Mazmur 105:43
ingatan keluaran
“Ia membawa keluar umat-Nya dengan sukacita, dengan sorak-sorai orang-orang pilihan-Nya.”
1 Korintus 11:24
ingatan pembebasan
“dan setelah mengucap syukur atasnya Ia memecah-mecahkannya dan berkata: "Inilah tubuh-Ku, yang diserahkan bagi kamu; perbuatlah ini menjadi peringatan akan Aku!"”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Keluaran 13:3
✕ Sering dikira
"Larangan makan ragi itu tentang kesehatan fisik"
✓ Yang sebenarnya
Larangan makan ragi adalah tanda peringatan rohani — roti tidak beragi melambangkan keergasaan dan momen historis keluaran yang harus terus diingat, bukan diet.
✕ Sering dikira
"Perintah ini hanya untuk generasi pertama yang keluar"
✓ Yang sebenarnya
Perintah ini dirancang untuk diwariskan — terbukti dari ayat 8 yang secara eksplisit menyuruh orang tua menceritakannya kepada anak-anak mereka.
Renungan
Renungan Singkat Keluaran 13:3
Mengingat penyelamatan Tuhan membantu kita tetap rendah hati dan bersyukur. Kita bisa meluangkan waktu untuk merenungkan bagaimana Tuhan telah melepaskan kita dari berbagai bentuk 'perbudakan' masa lalu, dan membiarkan kenangan itu memotivasi kita untuk hidup kudus.
Tuhan, tolong aku untuk selalu mengingat kebaikan-Mu dan karya penyelamatan-Mu dalam hidupku, sehingga aku hidup dalam ucapan syukur. Amin.