Musa diutus di antara umat
Ulangan 5:31
Sepuluh Perintah: Ulangan 5
“Sedang kamu, berdirilah di dekat-Ku. Aku akan menyampaikan kepadamu seluruh perintah, hukum, dan ketetapan yang harus kamu ajarkan kepada mereka. Mereka harus melakukannya di negeri yang akan Kuberikan kepadanya sebagai milik pusaka.””Ulangan 5:31 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Tetapi engkau, berdirilah di sini bersama-sama dengan Aku, maka Aku hendak mengatakan kepadamu segenap Ulangan 5.32–6.2 36 perintah, yakni ketetapan dan peraturan, yang harus kauajarkan kepada mereka, supaya mereka melakukannya di negeri yang Kuberikan kepada mereka untuk dimiliki.”Ulangan 5:31 · TB
Terjemahan Baru
“Tetapi engkau, Musa, kembalilah dan tinggallah di sini bersama Aku; kepadamu akan Kuberikan segala hukum dan perintah-Ku. Ajarkanlah kepada mereka, supaya mereka mentaatinya di negeri yang Kuberikan kepada mereka.'”Ulangan 5:31 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Kemudian kembalilah ke sini menemui Aku, supaya Aku dapat memberikan semua perintah, ketentuan, dan peraturan kepadamu. Ajarkanlah semua ini kepada mereka, agar mereka mematuhinya di negeri yang akan mereka masuki dan Aku serahkan kepada mereka untuk diduduki.’”Ulangan 5:31 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“But as for thee, stand thou here by me, and I will speak unto thee all the commandments, and the statutes, and the judgments, which thou shalt teach them, that they may do them in the land which I give them to possess it.”Ulangan 5:31 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Ulangan 5:31?
Musa diperintahkan untuk berdiri di dekat Tuhan dan menerima segala perintah, hukum, dan ketetapan yang harus diajarkan kepada bangsa Israel. Ini menunjukkan bahwa Musa menjadi perantara antara Tuhan dan umat, dan bahwa hukum-hukum itu diberikan untuk dipelajari dan dilakukan di tanah yang akan Tuhan berikan.
Latar belakang
Musa dipanggil mendekat
Orang Israel ketakutan mendengar suara TUHAN langsung, dan meminta Musa menjadi perantara. TUHAN menyetujui permintaan itu dan berkata kepada Musa untuk berdiri di dekat-Nya, sementara umat kembali ke perkemahan. Di sini TUHAN akan memberikan semua hukum dan ketetapan yang harus diajarkan Musa.
Di mana
Gunung Horeb (Sinai)
Di lereng gunung? Atau di tempat Musa berdiri setelah umat mundur?
Kapan
~1440 SM
Eksodus
Yang berbicara
TUHAN
Allah Israel, berbicara dari gunung
Kepada
Musa
Pemimpin Israel, gembala, mantan pangeran
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
עמוד
amod · berdirilah
berhenti, berdiri tetap, siap
עם
im · dekat
bersama, di samping, di hadapan
צווה
tzivah · ajaran
memerintahkan, menugaskan
Kata 'berdiri' dan 'dekat' menunjukkan posisi Musa yang unik sebagai perantara. Kata 'memerintahkan' menegaskan bahwa TUHAN secara aktif memberikan tugas kepadanya. Ini menekankan bahwa Musa bukan hanya mendengar, tetapi menerima otoritas untuk menyampaikan perintah.
Tahukah kamu
Berdiri di hadapan TUHAN
Ungkapan 'berdiri di dekat-Ku' dalam bahasa Ibrani mengandung ide pelayanan dan hadirat, bukan sekadar posisi fisik.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Ulangan 5:31
Keluaran 20:19
permintaan umat
“Berbicaralah engkau dengan kami, maka kami akan mendengarkan; janganlah Allah berbicara dengan kami, nanti kami mati.”
Keluaran 24:12
panggilan naik
“Naiklah menghadap Aku ke atas gunung, dan tinggallah di sana, maka Aku akan memberikan kepadamu loh-loh batu.”
Mazmur 89:20
otoritas yang diberikan
“Aku telah mendapat Daud, hamba-Ku; Aku mengurapinya dengan minyak yang kudus.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Ulangan 5:31
✕ Sering dikira
Mengira TUHAN berbicara kepada seluruh umat di sini, tetapi sebenarnya Dia berbicara kepada Musa saja.
✓ Yang sebenarnya
Ayat ini adalah percakapan pribadi antara TUHAN dan Musa, setelah umat mundur.
✕ Sering dikira
Menganggap 'berdiri di dekat-Ku' hanya soal jarak fisik, padahal ini mengandung makna pelayanan dan hubungan yang erat.
✓ Yang sebenarnya
Ini menandakan Musa sebagai mediator yang berdiri di hadapan Allah atas nama umat.
Renungan
Renungan Singkat Ulangan 5:31
Kita mungkin tidak mendengar suara Tuhan secara langsung seperti Musa, tetapi kita bisa belajar dari Alkitab dan orang-orang yang Tuhan pakai. Carilah waktu untuk berdiri 'dekat Tuhan' dalam doa dan perenungan, supaya kita bisa menerima petunjuk-Nya untuk hidup kita.
Tuhan, ajarlah aku untuk dekat dengan-Mu dan menerima firman-Mu dengan hati yang terbuka, agar aku dapat hidup sesuai kehendak-Mu. Amin.