Perintah untuk menyampaikan firman
Ulangan 5:30
Sepuluh Perintah Diulang
PerikopTUHAN Berbicara kepada Musa · Ulangan 5:28-33 →“Pergilah dan katakanlah pada mereka, ‘Kembali ke perkemahanmu.’”Ulangan 5:30 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Pergilah, katakanlah kepada mereka: Kembalilah ke kemahmu.”Ulangan 5:30 · TB
Terjemahan Baru
“Pergilah sekarang dan suruhlah bangsa itu kembali ke kemahnya masing-masing.”Ulangan 5:30 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Turunlah dan suruh mereka pulang ke kemahnya masing-masing.”Ulangan 5:30 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Go say to them, Get you into your tents again.”Ulangan 5:30 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Ulangan 5:30?
Allah menyuruh Musa untuk mengarahkan orang Israel kembali ke perkemahan mereka, karena mereka tidak akan naik ke gunung. Ini menunjukkan bahwa Allah mengatur hubungan-Nya dengan umat-Nya melalui perantara, yaitu Musa.
Latar belakang
Musa dipanggil mendekat untuk menerima Taurat
Setelah bangsa Israel meminta Musa untuk menjadi perantara, Tuhan memerintahkan Musa untuk menyuruh mereka kembali ke perkemahan, tetapi Musa sendiri disuruh berdiri dekat Tuhan. Di sana Tuhan akan menyampaikan seluruh perintah, hukum, dan ketetapan yang harus diajarkan kepada Israel, sebagai milik pusaka di tanah yang dijanjikan.
Di mana
Gunung Horeb (Sinai)
Di tengah api dan kegelapan, saat Musa berdiri dekat Tuhan
Kapan
~1440 SM
Pemberian Taurat di Gunung Sinai
Yang berbicara
TUHAN
Allah Israel, Yang Mahakuasa
Kepada
Musa
Pemimpin Israel, ~120 tahun, mantan pangeran Mesir
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
עָמַד
amad · berdiri
berdiri, tetap, hadir
עִמָּדִי
immadi · dekat-Ku
bersamaku, di dekatku
מִצְוָה
mitsvah · perintah
perintah, hukum, instruksi
Kata 'amad' (berdiri) menunjukkan posisi Musa yang teguh dan hadir di hadapan Tuhan, sementara 'immadi' (dekat-Ku) menandakan keintiman. Tugas Musa bukan hanya menerima aturan, tetapi memahami kehendak Tuhan secara dekat untuk kemudian diajarkan. Ini menekankan bahwa kepemimpinan rohani membutuhkan kedekatan pribadi dengan Tuhan.
Tahukah kamu
Gunung Horeb dan Sinai mungkin sama
Dalam tradisi, Horeb (dipakai di Ulangan) dan Sinai (dipakai di Keluaran) dianggap sebagai gunung yang sama. Nama 'Horeb' berarti 'kering', menggambarkan kondisi gurun yang kering.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Ulangan 5:30
Keluaran 19:20
Panggilan untuk naik
“Lalu TUHAN turun ke atas gunung Sinai, ke puncak gunung itu... Lalu TUHAN memanggil Musa ke puncak gunung itu, dan naiklah Musa.”
Keluaran 20:18-19
Perantara diminta
“Seluruh bangsa itu melihat guruh dan kilat... mereka berkata kepada Musa: 'Engkaulah yang berbicara dengan kami...'”
Ulangan 29:1
Perjanjian melalui Musa
“Inilah perkataan perjanjian yang diperintahkan TUHAN kepada Musa untuk diikat dengan orang Israel di tanah Moab...”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Ulangan 5:30
✕ Sering dikira
Tuhan hanya berbicara kepada Musa, dan umat tidak perlu mendengar langsung.
✓ Yang sebenarnya
Musa menerima firman untuk diajarkan kepada seluruh umat; tujuannya adalah agar semua mendengar dan taat, hanya caranya berbeda.
✕ Sering dikira
Berdiri dekat Tuhan berarti kita harus secara fisik berada di gunung.
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah momen unik bagi Musa; bagi kita, kedekatan dengan Tuhan terjadi melalui doa dan firman, bukan lokasi fisik.
Renungan
Renungan Singkat Ulangan 5:30
Kadang kita harus mengakui batasan kita dan berjalan sesuai jalur yang Allah tetapkan. Dalam perjalanan iman, kita perlu menghormati otoritas yang Allah tempatkan dan mengikuti petunjuk-Nya dengan setia.
Ya Allah, ajari saya untuk mengikuti arahan-Mu dengan rendah hati dan tidak bersikeras pada kehendak sendiri. Amin.