Bukan dengan nenek moyang
Ulangan 5:3
Sepuluh Perintah & Perjanjian
PerikopSepuluh Hukum Taurat · Ulangan 5:1-21 →“TUHAN tidak membuat perjanjian ini dengan nenek moyang kita, tetapi dengan kita semua yang hidup hari ini.”Ulangan 5:3 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Bukan dengan nenek moyang kita TUHAN mengikat perjanjian itu, tetapi dengan kita, kita yang ada di sini pada hari ini, kita semuanya yang masih hidup.”Ulangan 5:3 · TB
Terjemahan Baru
“bukan saja dengan leluhur kita, tetapi dengan kita semua di sini.”Ulangan 5:3 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Perjanjian itu tidak hanya dibuat dengan ayah-ayah kita, tetapi juga berlaku bagi kita yang sampai di sini dan masih hidup hingga hari ini.”Ulangan 5:3 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“The LORD made not this covenant with our fathers, but with us, even us, who are all of us here alive this day.”Ulangan 5:3 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Ulangan 5:3?
Perjanjian di Horeb dibuat langsung dengan generasi yang hidup saat itu, bukan hanya dengan nenek moyang mereka. Ini menekankan bahwa perjanjian itu bersifat pribadi dan berlaku untuk setiap generasi yang hidup di hadapan Tuhan.
Latar belakang
Perjanjian berlaku untuk generasi sekarang
Musa menekankan bahwa perjanjian di Sinai bukan hanya untuk nenek moyang, tetapi untuk mereka yang hidup sekarang. Ini menegaskan bahwa setiap generasi harus merespons perjanjian itu secara pribadi, bukan sekadar mewarisi dari orang tua.
Di mana
Dataran Moab
Di seberang Sungai Yordan, sebelum masuk Kanaan
Kapan
~1400 SM
Perjalanan di padang gurun
Yang berbicara
Musa
Pemimpin Israel, ~120 tahun, pembawa hukum
Kepada
Orang Israel
Generasi baru di Moab, siap masuk Kanaan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
אָבוֹת
avot · nenek moyang
Bapak-bapak leluhur, seperti Abraham, Ishak, dan Yakub.
אֲנַחְנוּ
anachnu · kita
Kata ganti orang pertama jamak, menekankan inklusivitas.
הַיּוֹם
hayyom · hari ini
Hari ini secara harfiah, menunjukkan kekinian.
Penekanan pada 'kita yang hidup hari ini' menunjukkan bahwa perjanjian Tuhan bukan sekadar warisan masa lalu, melainkan realitas yang harus dihayati setiap generasi.
Tahukah kamu
Perjanjian ini seperti akta warisan
Di dunia kuno, perjanjian sering melibatkan pemotongan hewan. Kata Ibrani untuk perjanjian, 'berit', mungkin terkait dengan 'memotong', seperti dalam 'memotong perjanjian'.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Ulangan 5:3
Ulangan 5:4
Konteks langsung
“TUHAN berfirman denganmu secara langsung di gunung itu dari tengah-tengah api.”
Keluaran 24:7
Respons Israel
“Diambilnyalah kitab perjanjian itu, lalu dibacakannya dengan keras kepada bangsa itu, dan mereka berkata: 'Segala yang difirmankan TUHAN akan kami lakukan; kami akan mendengar!'”
Ibrani 12:18
Kontras perjanjian
“Sebab kamu tidak datang kepada gunung yang dapat disentuh dan yang menyala-nyala, kepada kegelapan, kekelaman, dan angin badai,”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Ulangan 5:3
✕ Sering dikira
Mengira nenek moyang tidak punya perjanjian dengan Tuhan.
✓ Yang sebenarnya
Maksud Musa adalah perjanjian Sinai belum diberikan kepada nenek moyang, tetapi keputusan Abraham tetap mengikat.
✕ Sering dikira
Menganggap perjanjian ini hanya untuk orang Israel zaman dulu, bukan untuk kita.
✓ Yang sebenarnya
Tuhan ingin setiap generasi menganggap perjanjian-Nya berlaku bagi mereka secara pribadi.
Renungan
Renungan Singkat Ulangan 5:3
Tuhan tidak hanya bekerja di masa lalu; Dia juga berhubungan dengan kita hari ini. Jangan menganggap iman sebagai warisan orang tua saja, tetapi alami sendiri perjanjian dan kesetiaan Tuhan dalam hidupmu.
Ya Tuhan, aku bersyukur bahwa Engkau mau berhubungan denganku secara pribadi. Mampukan aku untuk hidup dalam perjanjian-Mu dengan iman yang aktif. Amin.