Perjanjian di Horeb
Ulangan 5:2
Sepuluh Perintah & Perjanjian
PerikopSepuluh Hukum Taurat · Ulangan 5:1-21 →“TUHAN, Allah kita telah membuat perjanjian dengan kita di Horeb.”Ulangan 5:2 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“TUHAN, Allah kita, telah mengikat perjanjian dengan kita di Horeb.”Ulangan 5:2 · TB
Terjemahan Baru
“Di Gunung Sinai TUHAN Allah kita membuat suatu perjanjian,”Ulangan 5:2 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“TUHAN Allah kita sudah mengikat perjanjian dengan kita di gunung Sinai.”Ulangan 5:2 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“The LORD our God made a covenant with us in Horeb.”Ulangan 5:2 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Ulangan 5:2?
Musa mengingatkan bahwa TUHAN, Allah mereka, telah mengikat perjanjian dengan umat Israel di Horeb (gunung Sinai). Ini adalah momen penting ketika Tuhan memberikan hukum-Nya dan menetapkan hubungan perjanjian.
Latar belakang
Mengenang perjanjian Sinai
Musa mengingatkan bangsa Israel bahwa Tuhan telah mengikat perjanjian dengan mereka di Horeb (nama lain Sinai). Perjanjian ini bukan hanya dengan nenek moyang, tetapi dengan mereka yang hidup saat ini, menunjukkan kesinambungan dan keterlibatan pribadi.
Di mana
Gunung Horeb
Mengenang peristiwa di Gunung Sinai, kini berada di Moab
Kapan
~1445 SM
Perjalanan di padang gurun
Yang berbicara
Musa
Pemimpin Israel, ~120 tahun, pembawa hukum
Kepada
Orang Israel
Generasi baru di Moab, siap masuk Kanaan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
בְּרִית
berit · perjanjian
Kesepakatan atau ikatan resmi yang mengikat dua pihak.
חֹרֵב
Chorev · Horeb
Nama gunung, berarti 'kering' atau 'tandus'.
אֲנַחְנוּ
anachnu · kita
Kata ganti orang pertama jamak, menekankan inklusivitas.
Perjanjian bukan hanya untuk orang dulu, tetapi 'kita'—setiap generasi termasuk di dalamnya. Kata 'berit' menunjukkan ikatan yang serius, bukan sekadar janji.
Tahukah kamu
Horeb adalah nama lain Sinai
Gunung yang sama disebut Horeb dalam Kitab Ulangan dan Sinai dalam Kitab Keluaran. Beberapa sarjana percaya Horeb merujuk pada rangkaian gunung, sedangkan Sinai puncaknya.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Ulangan 5:2
Keluaran 19:5
Perjanjian di Sinai
“Jadi sekarang, jika kamu sungguh-sungguh mendengarkan firman-Ku dan berpegang pada perjanjian-Ku, maka kamu akan menjadi harta kesayangan-Ku sendiri dari antara segala bangsa.”
Yeremia 31:31
Perjanjian baru
“Sesungguhnya, akan datang waktunya, demikianlah firman TUHAN, Aku akan mengadakan perjanjian baru dengan kaum Israel dan kaum Yehuda.”
Ibrani 8:8
Kutipan perjanjian
“Sebab Ia menegur mereka dan berkata: 'Sesungguhnya, akan datang waktunya, demikianlah firman Tuhan, Aku akan mengadakan perjanjian baru dengan kaum Israel dan kaum Yehuda,'”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Ulangan 5:2
✕ Sering dikira
Berpikir perjanjian ini hanya untuk generasi Musa.
✓ Yang sebenarnya
Musa menegaskan perjanjian itu juga untuk generasi yang sedang berbicara, dan secara prinsip untuk kita.
✕ Sering dikira
Menganggap Horeb dan Sinai adalah tempat yang berbeda.
✓ Yang sebenarnya
Keduanya merujuk pada gunung yang sama, hanya nama yang berbeda.
Renungan
Renungan Singkat Ulangan 5:2
Perjanjian Tuhan dengan kita adalah hubungan yang serius dan penuh kasih setia. Ingatlah setia-Nya Tuhan sepanjang hidup kita, dan balaslah dengan ketaatan serta kesetiaan kita.
Tuhan, terima kasih untuk perjanjian-Mu yang teguh. Tolong aku hidup setia kepada-Mu dan menghargai hubungan perjanjian ini. Amin.