TUHAN mendengar dan merespons
Ulangan 5:28
Sepuluh Perintah Diulang
PerikopTUHAN Berbicara kepada Musa · Ulangan 5:28-33 →“TUHAN mendengar yang kamu katakan dan berfirman kepadaku, “Aku telah mendengar perkataan bangsa ini. Semua yang mereka katakan itu baik.”Ulangan 5:28 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Ketika TUHAN mendengar perkataanmu itu, sedang kamu mengatakannya kepadaku, maka berfirmanlah TUHAN kepadaku: Telah Kudengar perkataan bangsa ini yang dikatakan mereka kepadamu. Segala yang dikatakan mereka itu baik.”Ulangan 5:28 · TB
Terjemahan Baru
“Mendengar itu, TUHAN berkata kepada saya, 'Aku telah mendengar apa yang dikatakan bangsa itu, dan benarlah kata mereka.”Ulangan 5:28 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
““TUHAN mendengar permohonan para kepala suku dan tua-tua itu, maka waktu saya menemui TUHAN lagi di atas gunung, Dia berkata, ‘Aku sudah mendengar perkataan umat itu kepadamu, dan apa yang mereka katakan adalah baik.”Ulangan 5:28 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And the LORD heard the voice of your words, when ye spake unto me; and the LORD said unto me, I have heard the voice of the words of this people, which they have spoken unto thee: they have well said all that they have spoken.”Ulangan 5:28 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Ulangan 5:28?
Allah merespons permintaan orang Israel dengan menyatakan bahwa apa yang mereka katakan itu baik. Dia melihat hati mereka yang takut dan ingin taat, dan Dia menghargai sikap itu.
Latar belakang
Rasa takut yang berubah menjadi keinginan baik
Musa mengulang kisah ketika Tuhan mendengar perkataan orang Israel di Horeb (Sinai), yang merasa takut mendengar suara Tuhan langsung dari api. Mereka berjanji akan mendengarkan Musa dan melakukan semua firman Tuhan. Tuhan memuji sikap mereka dan menyatakan kerinduan-Nya agar hati mereka tetap demikian.
Di mana
Dataran Moab
Di depan seluruh jemaat, di sisi timur Sungai Yordan
Kapan
~1400 SM
Di ambang memasuki Tanah Perjanjian
Yang berbicara
Musa
Pemimpin Israel, ~120 tahun, mantan pangeran Mesir
Kepada
Bangsa Israel
Orang-orang yang baru keluar dari Mesir, generasi padang gurun
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
שָׁמַע
shama · mendengar
mendengar dengan perhatian dan ketaatan
דָּבָר
davar · perkataan
kata-kata, hal, perkara
טוֹב
tov · baik
baik, indah, menyenangkan, bermoral
Ketika Tuhan 'mendengar' perkataan umat, ini bukan sekadar mendengar biasa, melainkan shama — mendengar yang menuntun pada respons. Tuhan menilai perkataan itu 'tov', yang bukan hanya benar secara moral tetapi juga menyenangkan hati-Nya. Ini menunjukkan bahwa doa dan janji ketaatan umat sangat berarti bagi Tuhan.
Tahukah kamu
Kalimat yang menyentuh hati Tuhan
Tuhan menyebut perkataan bangsa Israel 'baik' — ini adalah salah satu momen langka di mana Tuhan mengekspresikan persetujuan terhadap sikap umat-Nya di padang gurun, terutama karena mereka menyadari ketakutan mereka dan ingin mendengar melalui perantara.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Ulangan 5:28
Ulangan 30:2
Mendengar dan berbalik
“Apabila engkau berbalik kepada TUHAN, Allahmu, dan mendengarkan suara-Nya sesuai dengan segala yang kuperintahkan kepadamu pada hari ini...”
1 Samuel 15:22
Nilai ketaatan
“Sesungguhnya, mendengarkan lebih baik daripada korban...”
Yeremia 7:23
Perintah mendengar
“...Dengarkanlah suara-Ku, maka Aku akan menjadi Allahmu dan kamu akan menjadi umat-Ku...”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Ulangan 5:28
✕ Sering dikira
Tuhan hanya memuji karena ingin menyenangkan hati umat, tanpa syarat.
✓ Yang sebenarnya
Tuhan memuji sikap hati mereka, tetapi menekankan pentingnya menjaga hati itu dan melakukan perintah-Nya sebagai bentuk ketaatan.
✕ Sering dikira
Tuhan 'mendengar' hanya berarti mengetahui informasi.
✓ Yang sebenarnya
Dalam bahasa Ibrani, 'mendengar' (shama) sering berarti mendengar sambil menanggapi, di sini Tuhan merespons dengan kasih dan kerinduan.
Renungan
Renungan Singkat Ulangan 5:28
Ketika kita datang kepada Allah dengan kerendahan hati dan keinginan untuk taat, itu menyenangkan hati-Nya. Ia tidak menuntut kesempurnaan, tetapi hati yang terbuka dan mau belajar.
Tuhan, jadikan hati saya seperti orang Israel yang mau mendengar dan menaati, sehingga saya menyenangkan Engkau. Amin.