Larangan Mengingini Milik Orang
Ulangan 5:21
Sepuluh Perintah: Panggilan untuk Ketaatan
“Jangan mengingini istri sesamamu. Jangan mengingini rumah sesamamu, ladangnya, hambanya laki-laki atau perempuan, sapinya, dan keledainya. Jangan mengambil apa pun yang adalah milik sesamamu.’””Ulangan 5:21 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Jangan mengingini isteri sesamamu, dan jangan menghasratkan rumahnya, atau ladangnya, atau hambanya laki- Ulangan 5.22–25 34 laki, atau hambanya perempuan, atau lembunya, atau keledainya, atau apapun yang dipunyai sesamamu.”Ulangan 5:21 · TB
Terjemahan Baru
“Jangan menginginkan kepunyaan orang lain: rumahnya, tanahnya, istrinya, hamba-hambanya, ternaknya, keledainya atau apa saja yang dimilikinya.'”Ulangan 5:21 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Jangan mengingini milik orang lain, baik istrinya, rumah, ladang, hambanya laki-laki atau perempuan, sapi, keledai, atau miliknya yang lain.’”Ulangan 5:21 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Neither shalt thou desire thy neighbour’s wife, neither shalt thou covet thy neighbour’s house, his field, or his manservant, or his maidservant, his ox, or his ass, or any thing that is thy neighbour’s.”Ulangan 5:21 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Ulangan 5:21?
Perintah 'Jangan mengingini' melarang kita merasa iri dan berhasrat terhadap milik orang lain, seperti istri, rumah, atau harta mereka. Ini menyentuh hati, bukan hanya tindakan lahiriah, dan mengajarkan kepuasan serta syukur atas berkat kita sendiri, karena keserakahan merusak damai sejahtera.
Latar belakang
Perintah Kesepuluh: Mengingini Hati
Musa mengulangi larangan mengingini, yang menutup daftar perintah dengan mengatur sikap hati. Ini menunjukkan bahwa Tuhan tidak hanya menuntut perilaku lahiriah, tetapi juga kemurnian batin.
Di mana
Dataran Moab
Di perkemahan, sebelum menyeberangi Yordan
Kapan
~1400 SM
Perjanjian Lama, sebelum masuk Kanaan
Yang berbicara
Musa
Pemimpin Israel, ~120 tahun, saksi mata Tuhan di gunung.
Kepada
Orang Israel
Mantan budak, generasi baru yang akan masuk Kanaan.
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
חָמַד
chamad · mengingini
menginginkan dengan kuat, merindukan sesuatu yang bukan milikmu.
אִשָּׁה
ishah · istri
perempuan atau istri, yang menunjukkan hubungan yang intim.
רֵעַ
rea · sesamamu
sesama, teman, orang lain yang setara.
Kata 'chamad' menunjukkan keinginan yang tak terkendali, dan perintah ini melarang iri hati terhadap seluruh milik sesama, dimulai dengan istri, yang menunjukkan keutuhan keluarga.
Tahukah kamu
Perintah Paling Mendalam
Perintah ini unik karena tidak ada hukuman manusia, tetapi menyingkapkan dosa yang tersembunyi di dalam hati.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Ulangan 5:21
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Ulangan 5:21
✕ Sering dikira
Hanya melarang mengingini istri orang, bukan hal lain.
✓ Yang sebenarnya
Ayat ini menyebutkan banyak hal: istri, rumah, ladang, hamba, hewan, dan segala milik.
✕ Sering dikira
Mengingini hanya pikiran, jadi tidak masalah jika tidak dilakukan.
✓ Yang sebenarnya
Tuhan melihat hati, dan mengingini adalah akar dari banyak dosa lain.
Renungan
Renungan Singkat Ulangan 5:21
Iri hati sering muncul saat melihat kesuksesan orang lain. Lawan dengan bersyukur atas apa yang kita miliki dan doakan kesejahteraan mereka; biarkan hati kita puas dengan anugerah Allah.
Tuhan, bersihkan hati kami dari iri hati dan ajari kami menjadi puas serta bersyukur atas berkat-Mu, Amin.