Mengingat Pembebasan dari Mesir
Ulangan 24:18
Hukum tentang Keadilan dan Belas Kasih
“Ingatlah bahwa kamu dahulu adalah budak di Mesir dan TUHAN, Allahmu, telah menebusmu dari sana. Oleh sebab itu, aku memerintahkan kepadamu untuk melakukan hal ini.”Ulangan 24:18 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Haruslah kauingat, bahwa engkaupun dahulu budak di Mesir dan engkau ditebus TUHAN, Allahmu, dari sana; itulah sebabnya aku memerintahkan engkau melakukan hal ini.”Ulangan 24:18 · TB
Terjemahan Baru
“Ingatlah bahwa kamu pernah menjadi budak di Mesir dan dibebaskan TUHAN Allahmu; itulah sebabnya saya memberi peraturan ini kepadamu.”Ulangan 24:18 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Ingatlah bahwa dulu kalian pernah menjadi budak di Mesir dan TUHAN Allah membebaskanmu dari sana. Karena itulah kalian harus berbuat baik kepada pendatang, orang miskin, anak yatim piatu, dan janda.”Ulangan 24:18 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“But thou shalt remember that thou wast a bondman in Egypt, and the LORD thy God redeemed thee thence: therefore I command thee to do this thing.”Ulangan 24:18 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Ulangan 24:18?
Ayat ini menjadi alasan untuk memperlakukan orang lain dengan adil: karena Israel pernah menjadi budak di Mesir dan Tuhan menebus mereka. Pengalaman menjadi lemah seharusnya membuat kita berbelas kasihan kepada yang lemah. Ayat ini mengajarkan bahwa ingatan akan kasih Tuhan mendorong kita untuk bertindak adil.
Latar belakang
Motivasi dari Sejarah
Musa mengingatkan bangsa Israel bahwa mereka pernah menjadi budak di Mesir dan Tuhan menebus mereka. Pengalaman ini menjadi dasar untuk memperlakukan orang lain dengan belas kasihan.
Di mana
Dataran Moab
Di depan perkemahan Israel, sebelum masuk Kanaan
Kapan
~1406 SM
Pengulangan Hukum Taurat
Yang berbicara
Musa
Pemimpin Israel, ~120 tahun
Kepada
Orang Israel
Umat pilihan Tuhan, baru keluar dari Mesir
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
עֶבֶד
eved · budak
Budak, hamba
מִצְרַיִם
Mitzrayim · Mesir
Nama tanah Mesir
פָּדָה
padah · menebus
Membebaskan dengan membayar tebusan
Ketiga kata ini menghubungkan status mereka sebagai budak dengan tindakan penebusan Tuhan. Ini menunjukkan bahwa belas kasihan bukan sekadar perasaan, tetapi tindakan nyata yang lahir dari pengalaman.
Tahukah kamu
Kata 'Menebus'
Kata 'menebus' di sini adalah 'padah' dalam bahasa Ibrani, yang juga dipakai untuk pembebasan dari perbudakan dan kemudian menjadi gambaran penebusan Kristus.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Ulangan 24:18
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Ulangan 24:18
✕ Sering dikira
Ayat ini hanya berlaku untuk orang Israel zaman dulu.
✓ Yang sebenarnya
Prinsipnya tetap relevan: pengalaman pembebasan mendorong belas kasihan.
✕ Sering dikira
Menebus berarti membayar harga kepada Mesir.
✓ Yang sebenarnya
Tuhan membebaskan dengan kuasa-Nya, bukan membayar tebusan.
Renungan
Renungan Singkat Ulangan 24:18
Saat kamu merasa kesulitan atau ingat masa sulitmu, gunakan sebagai bahan bakar untuk berbuat baik kepada orang lain yang sedang mengalami hal serupa. Biarkan pengalamanmu menjadi jembatan empati, bukan tembok yang membuatmu keras.
Tuhan, ingatkan aku selalu akan kasih-Mu yang telah menebusku, agar aku pun bisa mengasihi dan memperjuangkan keadilan bagi sesamaku, Amin.