Batas Timur Tanah Perjanjian
Ulangan 4:49
Peringatan dan Pengajaran Musa
PerikopPengenalan Hukum Taurat Musa · Ulangan 4:44-49 →“mencakup juga seluruh lembah di sebelah timur Sungai Yordan, sampai ke sebelah selatan terus ke Laut Araba, ke kaki Gunung Pisga.”Ulangan 4:49 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“serta seluruh dataran di seberang sungai Yordan, di sebelah timur, sampai Laut Araba, di kaki lereng gunung Pisga.”Ulangan 4:49 · TB
Terjemahan Baru
“dan seluruh daerah di sebelah timur Sungai Yordan ke selatan sampai Laut Mati di kaki Gunung Pisga.”Ulangan 4:49 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Daerah itu juga mencakup seluruh bagian timur Lembah sungai Yordan sampai ujung selatan Laut Mati, dan ke timur sampai lereng gunung Pisga.”Ulangan 4:49 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And all the plain on this side Jordan eastward, even unto the sea of the plain, under the springs of Pisgah.”Ulangan 4:49 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Ulangan 4:49?
Ayat ini menggambarkan batas wilayah yang diberikan Tuhan kepada Israel di sebelah timur Sungai Yordan, dari lembah Araba sampai ke Gunung Pisga. Ini menunjukkan bahwa Tuhan memberikan tanah yang konkret dan terukur sebagai bagian dari janji-Nya kepada umat-Nya.
Latar belakang
Menutup Deskripsi Batas Wilayah
Ayat ini adalah bagian terakhir dari rincian batas-batas tanah yang telah diberikan Tuhan kepada Israel di sebelah timur Yordan. Ini mencakup seluruh lembah Arnon hingga ke Laut Araba dan ke kaki Gunung Pisga, tempat Musa memandang tanah perjanjian.
Di mana
Dataran Moab, dekat Gunung Pisga
Di seberang Sungai Yordan, di lembah Bet-Peor
Kapan
~1406 SM
Perjalanan ke Tanah Perjanjian
Yang berbicara
Musa
Pemimpin Israel, ~120 tahun
Kepada
Orang Israel
Umat pilihan Tuhan, generasi baru
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
הָעֲרָבָה
ha-aravah · seluruh lembah
Lembah atau dataran rendah, sering merujuk pada lembah Yordan
נֶגֶב
negev · ke sebelah selatan
Wilayah selatan atau arah selatan
פִּסְגָּה
Pisgah · Pisga
Puncak gunung atau tempat tinggi, sering terkait dengan Nebo
Frasa 'seluruh lembah' (aravah) menunjukkan bagian timur Yordan yang subur, 'negev' menandakan batas selatan, dan 'Pisga' adalah titik tertinggi yang menjadi saksi perjanjian. Ini mengingatkan bahwa tanah itu diberikan dengan batas yang jelas, tetapi juga menjadi tempat Musa melihat masa depan umat.
Tahukah kamu
Gunung Pisga dan Nebo
Gunung Pisga sering dihubungkan dengan Gunung Nebo, tempat Musa melihat tanah perjanjian sebelum wafat (Ulangan 34:1). Beberapa sarjana menganggap keduanya puncak yang berbeda dari pegunungan yang sama.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Ulangan 4:49
Ulangan 34:1
Pisga, tempat pandang
“Lalu Musa naik dari dataran Moab ke gunung Nebo, ke puncak Pisga...”
Bilangan 21:20
sebutan Pisga
“dan dari Bamot ke lembah yang di daerah Moab, dekat puncak Pisga yang menjulang di atas padang gurun.”
Yosua 12:3
batas wilayah
“dan atas Araba-Yordan sampai ke Laut Kinerot di sebelah timur, dan sampai ke Laut Araba, yaitu Laut Asin, di sebelah timur ke arah Bet-Yesimot...”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Ulangan 4:49
✕ Sering dikira
Menganggap 'Laut Araba' adalah Laut Mati, padahal itu bisa merujuk pada lembah atau laut secara umum.
✓ Yang sebenarnya
Dalam konteks ini, 'Laut Araba' kemungkinan besar adalah Laut Mati, yang juga disebut Laut Asin atau Laut Araba.
✕ Sering dikira
Mengira Pisga adalah gunung yang sama dengan Nebo, padahal Pisga bisa jadi puncak atau bagian dari pegunungan yang sama, bukan nama gunung terpisah.
✓ Yang sebenarnya
Keduanya sering dikaitkan, tetapi Pisga lebih merupakan nama puncak atau rangkaian gunung, dan Nebo adalah salah satu puncaknya.
Renungan
Renungan Singkat Ulangan 4:49
Tuhan memberikan batas yang jelas dalam hidup kita, baik secara fisik maupun rohani. Kita dapat belajar untuk bersyukur atas apa yang telah diberikan-Nya, dan hidup dalam rasa aman karena Dia yang menentukan wilayah kita.
Tuhan, terima kasih untuk batas-batas yang Engkau tetapkan dalam hidupku; ajari aku untuk bersyukur dan hidup sesuai dengan kehendak-Mu di dalamnya. Amin.