Merebut Tanah dan Mengalahkan Raja-raja
Ulangan 4:47
Hukum dan Perjanjian di Dataran Moab
“Mereka menduduki tanah itu dan juga tanah milik Og, raja Basan. Kedua Raja Amori itu tinggal di sebelah timur Sungai Yordan.”Ulangan 4:47 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Negerinya diduduki mereka, dan juga negeri Og, raja negeri Basan: kedua-duanya raja orang Amori, yang diam di seberang sungai Yordan, di sebelah timur,”Ulangan 4:47 · TB
Terjemahan Baru
“Mereka menduduki tanah Raja Sihon itu, juga tanah Raja Og dari Basan, seorang raja Amori lain yang tinggal di sebelah timur Sungai Yordan.”Ulangan 4:47 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Israel merebut negeri Sihon, juga negeri Raja Og yang memerintah dari kota Basan. Jadi, saat ini bangsa Israel sudah menduduki wilayah dua kerajaan bangsa Amori di sebelah timur sungai Yordan.”Ulangan 4:47 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And they possessed his land, and the land of Og king of Bashan, two kings of the Amorites, which were on this side Jordan toward the sunrising;”Ulangan 4:47 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Ulangan 4:47?
Ayat ini mengingatkan bahwa Musa dan orang Israel telah mengalahkan Sihon dan Og, dua raja Amori yang tinggal di sebelah timur Yordan. Kemenangan ini adalah bagian dari rencana Tuhan untuk memberikan tanah itu kepada Israel. Mereka menduduki tanah-tanah tersebut, menunjukkan bahwa Tuhan setia memenuhi janji-Nya.
Latar belakang
Kemenangan atas Dua Raja Amori
Musa mengingatkan bahwa Israel telah merebut tanah Sihon dan Og, dua raja Amori yang kuat di sebelah timur Yordan. Ini adalah bukti kuasa Tuhan yang memberi kemenangan.
Di mana
Dataran Moab, di sebelah timur Sungai Yordan
Di dataran Moab, dengan latar belakang gunung-gunung di timur
Kapan
~1406 SM
Akhir pengembaraan di padang gurun
Yang berbicara
Musa
Pemimpin Israel, umur ~120 tahun, sedang menyampaikan khotbah terakhir
Kepada
Orang Israel
Generasi baru yang lahir di padang gurun, siap masuk Kanaan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
יָרַשׁ
yarash · menduduki
menguasai, memiliki, atau mengambil alih sebagai warisan
אֶרֶץ
erets · tanah
tanah, negeri, atau wilayah
מֶלֶךְ
melekh · raja
raja, penguasa
Kata yarash menekankan bahwa tanah itu adalah warisan yang diberikan Tuhan, bukan sekadar hasil kekuatan militer. Mereka 'menduduki' tanah dari 'raja-raja'—kuasa dunia dikalahkan oleh kuasa Allah.
Tahukah kamu
Og: Raja Raksasa yang Tingginya 4 Meter?
Menurut Ulangan 3:11, tempat tidur Og terbuat dari besi dan panjangnya 9 hasta (sekitar 4 meter), menunjukkan ia bertubuh raksasa—memberi bayangan betapa besar lawan yang dikalahkan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Ulangan 4:47
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Ulangan 4:47
✕ Sering dikira
Mengira keberhasilan merebut tanah adalah karena kehebatan Israel sendiri.
✓ Yang sebenarnya
Kitab Ulangan jelas mengajarkan bahwa kemenangan itu karena Tuhan.
✕ Sering dikira
Mengira 'tanah itu' berarti seluruh Kanaan, padahal ini baru bagian timur Yordan.
✓ Yang sebenarnya
Mereka belum menyeberang; ini hanya pendahuluan dari apa yang akan mereka miliki.
Renungan
Renungan Singkat Ulangan 4:47
Kemenangan yang kita alami adalah bukti kesetiaan Tuhan. Saat menghadapi tantangan, ingatlah kemenangan-kemenangan yang sudah Tuhan berikan, sehingga kita berani melangkah maju.
Tuhan, terima kasih atas kemenangan-kemenangan yang telah Engkau berikan; biarlah itu menjadi kekuatan bagiku untuk menghadapi tantangan hari ini. Amin.