Mengusir Bangsa-Bangsa
Ulangan 4:38
Peringatan untuk Taat kepada Allah
“Dia mengusir bangsa-bangsa yang lebih besar, dan lebih berkuasa darimu untuk membawamu masuk ke daerah mereka. Dia memberikan negeri mereka yang kamu tinggali hari ini.”Ulangan 4:38 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“untuk menghalau dari hadapanmu bangsa-bangsa yang lebih besar dan lebih kuat dari padamu, untuk membawa engkau masuk ke dalam negeri mereka Ulangan 4.39–43 29 dan memberikannya kepadamu menjadi milik pusakamu, seperti yang terjadi sekarang ini.”Ulangan 4:38 · TB
Terjemahan Baru
“Bangsa-bangsa yang lebih besar dan lebih kuat diusir-Nya dari hadapanmu, untuk mengantar kamu ke negeri mereka yang diberikan-Nya kepadamu, negeri yang sekarang menjadi milikmu.”Ulangan 4:38 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Dia mengusir bangsa-bangsa yang lebih besar dan lebih kuat daripada kita untuk membawa kita ke negeri mereka, supaya negeri itu menjadi milik kita dan warisan bagi keturunan kita, seperti sudah mulai terwujud hari ini.”Ulangan 4:38 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“To drive out nations from before thee greater and mightier than thou art, to bring thee in, to give thee their land for an inheritance, as it is this day.”Ulangan 4:38 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Ulangan 4:38?
Ayat ini menunjukkan bahwa Allah mengusir bangsa-bangsa yang lebih besar dan lebih kuat dari Israel untuk memberikan tanah mereka sebagai warisan. Ini adalah bukti kuasa dan kesetiaan Allah dalam menepati janji-Nya kepada keturunan Abraham.
Latar belakang
Allah yang Bertindak Dahsyat
Musa mengingatkan bagaimana Allah mengusir bangsa-bangsa yang lebih besar dan lebih kuat dari Israel untuk memberikan tanah kepada mereka. Ini menunjukkan kuasa Allah yang bekerja di balik sejarah, memenuhi janji-Nya kepada Abraham.
Di mana
Dataran Moab, di seberang Sungai Yordan
Sebelum memasuki Tanah Perjanjian, di padang gurun
Kapan
~1406 SM
Akhir pengembaraan di padang gurun
Yang berbicara
Musa
Pemimpin Israel yang sudah tua, ~120 tahun
Kepada
Orang Israel
Generasi baru yang akan masuk ke Kanaan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
גָּרַשׁ
garash · mengusir
mengusir paksa, menggusur, menunjukkan tindakan kekuasaan
גּוֹי
goy · bangsa-bangsa
bangsa-bangsa non-Israel, yang tidak mengenal Allah
גָּדוֹל
gadol · lebih besar
besar dalam ukuran, kekuatan, dan jumlah
Ketiga kata ini menekankan bahwa Allah adalah Pemenang yang mengusir bangsa-bangsa yang besar. Tindakan-Nya bukan karena kehebatan Israel, melainkan karena kuasa dan kesetiaan-Nya.
Tahukah kamu
Bangsa yang Lebih Besar?
Israel saat itu diperkirakan berjumlah sekitar 2 juta orang, tetapi Kanaan memiliki banyak kota bertembok dan orang-orang kuat seperti keturunan Enak. Jadi, ini bukan pertarungan yang mudah secara manusia.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Ulangan 4:38
Ulangan 9:4
Bukan karena kebenaran
“Jangan berkata dalam hatimu: Karena kebenarankulah TUHAN membawa aku masuk menduduki negeri ini.”
Mazmur 44:3
Kemenangan dari Tuhan
“Sebab bukan dengan pedang mereka merebut negeri, dan bukan lengan mereka yang menyelamatkan mereka, melainkan tangan kanan-Mu dan lengan-Mu, dan cahaya wajah-Mu.”
Yosua 24:12
Pengusiran oleh Tuhan
“Aku melepaskan tabuhan-tabuhan di depanmu dan mengusir mereka dari depanmu, yakni kedua raja orang Amori.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Ulangan 4:38
✕ Sering dikira
Mengira Israel menang karena kekuatan militer mereka sendiri.
✓ Yang sebenarnya
Teks dan konteks menegaskan bahwa Tuhan yang mengusir, bukan kekuatan Israel.
✕ Sering dikira
Menganggap semua bangsa di Kanaan jahat dan layak dibinasakan.
✓ Yang sebenarnya
Ada konteks penghakiman atas dosa, tetapi bukan berarti genosida tanpa alasan; tujuannya adalah mencegah Israel jatuh dalam penyembahan berhala.
Renungan
Renungan Singkat Ulangan 4:38
Allah sanggup membuka jalan dan mengalahkan rintangan yang tampaknya mustahil. Percayalah bahwa Dia yang bekerja di masa lalu juga bekerja dalam hidupmu hari ini.
Tuhan, aku percaya Engkau sanggup mengalahkan musuh-musuh dalam hidupku, berikanlah aku keberanian untuk maju dalam iman. Amin.