Jangan mengaku benar
Ulangan 9:4
Bukan karena kebaikanmu
PerikopTUHAN Akan Menyertai Israel · Ulangan 9:1-6 →“TUHAN, Allahmu akan mengusir bangsa-bangsa itu keluar dari hadapanmu. Janganlah berkata dalam hatimu, “TUHAN membawa kami ke sini untuk mendiami tanah ini karena kami orang benar.” Sebab TUHAN telah mengusir mereka keluar karena mereka jahat.”Ulangan 9:4 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Janganlah engkau berkata dalam hatimu, apabila TUHAN, Allahmu, telah mengusir mereka dari hadapanmu: Karena jasa-jasakulah TUHAN membawa aku masuk menduduki negeri ini; padahal karena kefasikan bangsa- bangsa itulah TUHAN menghalau mereka dari hadapanmu.”Ulangan 9:4 · TB
Terjemahan Baru
“Sesudah TUHAN Allahmu mengusir mereka untukmu, jangan menyangka bahwa kamu dibawa-Nya ke sana untuk memiliki tanah itu karena kamu baik dan melakukan kehendak TUHAN Allahmu sehingga pantas menerimanya. Sekali-kali tidak! TUHAN mengusir bangsa-bangsa itu untuk kamu karena mereka jahat. TUHAN membiarkan kamu mengambil tanah mereka, karena Ia ingin memenuhi janji-Nya kepada nenek moyangmu Abraham, Ishak dan Yakub.”Ulangan 9:4 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
““Sesudah TUHAN mengusir mereka dari hadapan kalian, janganlah berpikir, ‘TUHAN memberikan tanah ini kepadaku karena aku hidup dengan benar di mata-Nya.’ Sesungguhnya, TUHAN mengusir bangsa-bangsa itu dari hadapanmu karena mereka jahat.”Ulangan 9:4 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Speak not thou in thine heart, after that the LORD thy God hath cast them out from before thee, saying, For my righteousness the LORD hath brought me in to possess this land: but for the wickedness of these nations the LORD doth drive them out from before thee.”Ulangan 9:4 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Ulangan 9:4?
Musa memperingatkan agar mereka tidak menganggap kemenangan itu karena kebenaran mereka sendiri. Justru Tuhan mengusir bangsa-bangsa itu karena kejahatan mereka, bukan karena kebaikan Israel.
Latar belakang
Peringatan agar tidak sombong
Musa memperingatkan bangsa Israel bahwa kemenangan atas bangsa-bangsa Kanaan bukan karena kebenaran mereka, tetapi karena kejahatan bangsa-bangsa itu dan janji Tuhan kepada para leluhur. Mereka tidak boleh menganggap diri layak menerima tanah itu.
Di mana
Dataran Moab
Di padang Moab, dekat Sungai Yordan, sebelum masuk Kanaan
Kapan
~1400 SM
Penggembaraan di padang gurun
Yang berbicara
Musa
Pemimpin Israel, 120 tahun, mantan pangeran Mesir
Kepada
Orang Israel
Bangsa pilihan Tuhan, tegar tengkuk, baru keluar dari Mesir
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
צֶדֶק
tsedeq · benar
kebenaran, keadilan, keadaan yang benar di hadapan Tuhan
רִשְׁעָה
rish'ah · jahat
kejahatan, kefasikan, tindakan yang melanggar hukum Tuhan
דָּבָר
davar · janji
perkataan, firman, hal yang diucapkan Tuhan dan pasti terjadi
Ketiga kata ini menunjukkan bahwa alasan Tuhan bertindak adalah karena keadilan-Nya (menghukum kejahatan) dan kesetiaan-Nya pada firman-Nya, bukan karena kebaikan manusia. Kita tidak bisa mengklaim kebaikan diri sendiri di hadapan Tuhan.
Tahukah kamu
Kata 'benar' dalam bahasa Ibrani
Kata yang diterjemahkan 'benar' di sini adalah 'tsedeq', yang juga bisa berarti 'keadilan' atau 'kebenaran'. Jadi, Musa berkata bahwa mereka tidak punya 'keadilan' sendiri untuk membanggakan diri.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Ulangan 9:4
Titus 3:5
bukan perbuatan baik
“Dia menyelamatkan kita, bukan karena perbuatan baik yang telah kita lakukan, tetapi karena rahmat-Nya...”
Efesus 2:8-9
bukan hasil usahamu
“Sebab karena kasih karunia kamu diselamatkan melalui iman; itu bukan hasil usahamu, tetapi pemberian Allah, bukan hasil pekerjaanmu...”
Roma 3:20
tidak dibenarkan oleh hukum
“Sebab tidak seorang pun yang dibenarkan di hadapan-Nya karena melakukan hukum Taurat...”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Ulangan 9:4
✕ Sering dikira
Orang Israel berpikir mereka diselamatkan karena kebaikan mereka sendiri.
✓ Yang sebenarnya
Musa menegaskan bahwa mereka diselamatkan karena kejahatan bangsa lain dan janji Tuhan, bukan karena kebenaran mereka.
✕ Sering dikira
Tuhan mengusir bangsa Kanaan hanya karena kebencian pribadi.
✓ Yang sebenarnya
Bangsa Kanaan dihukum karena kejahatan mereka, dan Tuhan menggunakan Israel sebagai alat penghukuman.
Renungan
Renungan Singkat Ulangan 9:4
Jangan sombong ketika sukses atau berhasil. Ingatlah bahwa semua adalah anugerah dan kemurahan Tuhan, bukan karena kita lebih baik dari orang lain.
Tuhan, jauhkan aku dari kesombongan. Ajari aku untuk rendah hati dan selalu bersyukur atas kemurahan-Mu dalam hidupku. Amin.