Allah Mengasihi dan Memilih
Ulangan 4:37
Peringatan untuk Taat kepada Allah
“Dia mengasihi nenek moyangmu. Dia memilihmu, yaitu keturunan mereka dengan membawamu keluar dari Mesir dengan kuasa-Nya yang besar.”Ulangan 4:37 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Karena Ia mengasihi nenek moyangmu dan memilih keturunan mereka, maka Ia sendiri telah membawa engkau keluar dari Mesir dengan kekuatan-Nya yang besar,”Ulangan 4:37 · TB
Terjemahan Baru
“Karena Ia mencintai leluhurmu, maka kamu telah dipilih-Nya; dengan kuasa-Nya yang besar kamu telah dibawa-Nya keluar dari Mesir.”Ulangan 4:37 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Karena TUHAN mengasihi nenek moyang kita, Dia memilih keturunan mereka, yaitu kita, dan menyertai kita sampai membawa kita keluar dari Mesir dengan kuasa-Nya yang dahsyat.”Ulangan 4:37 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And because he loved thy fathers, therefore he chose their seed after them, and brought thee out in his sight with his mighty power out of Egypt;”Ulangan 4:37 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Ulangan 4:37?
Ayat ini menjelaskan bahwa Allah memilih keturunan Abraham, Israel, bukan karena kebaikan mereka, tetapi karena kasih-Nya yang besar kepada nenek moyang mereka. Kasih itu diwujudkan dengan membawa mereka keluar dari perbudakan Mesir dengan kuasa yang dahsyat.
Latar belakang
Panggilan untuk Mengingat Kasih Allah
Musa mengingatkan Israel bahwa Allah memilih mereka bukan karena kehebatan mereka, tetapi karena kasih-Nya kepada nenek moyang mereka dan janji-Nya kepada Abraham, Ishak, dan Yakub. Kasih itu nyata dalam tindakan penyelamatan dari Mesir.
Di mana
Dataran Moab, di seberang Sungai Yordan
Sebelum memasuki Tanah Perjanjian, di padang gurun
Kapan
~1406 SM
Akhir pengembaraan di padang gurun
Yang berbicara
Musa
Pemimpin Israel yang sudah tua, ~120 tahun
Kepada
Orang Israel
Generasi baru yang akan masuk ke Kanaan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
אָהַב
'ahav · mengasihi
menunjukkan kasih yang dalam dan setia, bukan sekadar perasaan
בָּחַר
bachar · memilih
memilih secara khusus untuk tujuan tertentu
יָצָא
yatsa · membawamu keluar
menuntun keluar dengan kuasa, menggambarkan tindakan pembebasan
Ketiga kata ini menunjukkan bahwa kasih Allah bukanlah sekadar perasaan, tetapi tindakan nyata: Dia mengasihi, memilih, dan bertindak menyelamatkan. Kasih-Nya selalu disertai komitmen dan tindakan.
Tahukah kamu
Pilihan yang Tidak Layak
Dalam Ulangan 7:7-8, Allah menegaskan bahwa Dia memilih Israel bukan karena jumlah mereka yang besar, tetapi justru karena kasih dan janji-Nya. Ini menunjukkan bahwa kasih Allah tidak didasarkan pada kinerja kita.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Ulangan 4:37
Ulangan 10:15
Kasih dan pilihan
“Namun, TUHAN mengasihi nenek moyangmu dan memilih keturunan mereka setelah mereka, yaitu kamu, dari segala bangsa.”
Yesaya 43:4
Kasih dan penebusan
“Oleh sebab engkau berharga di mata-Ku, engkau mulia, dan Aku mengasihi engkau, maka Aku memberikan manusia sebagai gantimu.”
Yohanes 3:16
Kasih yang memberi
“Karena begitu besar kasih Allah akan dunia ini, sehingga Ia mengaruniakan Anak-Nya yang tunggal.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Ulangan 4:37
✕ Sering dikira
Mengira Allah mengasihi Israel karena mereka baik atau banyak.
✓ Yang sebenarnya
Teks menegaskan bahwa kasih-Nya inisiatif, bukan reaksi; Dia memilih karena kasih-Nya sendiri.
✕ Sering dikira
Mengira kasih dan pilihan berlaku untuk semua bangsa tanpa syarat.
✓ Yang sebenarnya
Kasih ini khusus untuk Israel sebagai umat perjanjian, tetapi tujuannya adalah berkat bagi semua bangsa.
Renungan
Renungan Singkat Ulangan 4:37
Pikirkanlah cara-cara Allah menunjukkan kasih-Nya dalam hidupmu, baik secara pribadi maupun melalui keluarga. Jadikanlah kasih itu sebagai alasan untuk bersyukur dan mengasihi-Nya lebih dalam.
Ya Tuhan, terima kasih atas kasih-Mu yang memilih dan menyelamatkanku, tolong aku untuk hidup sesuai dengan panggilan-Mu. Amin.