Allah di Atas Langit dan Bumi
Ulangan 4:39
Peringatan untuk Taat kepada Allah
“Pada hari ini, ketahuilah dan ingatlah, bahwa TUHAN adalah Allah atas langit dan bumi. Tidak ada yang lain!”Ulangan 4:39 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Sebab itu ketahuilah pada hari ini dan camkanlah, bahwa Tuhanlah Allah yang di langit di atas dan di bumi di bawah, tidak ada yang lain.”Ulangan 4:39 · TB
Terjemahan Baru
“Sebab itu sadarilah hari ini dan jangan lupa: TUHAN satu-satunya Allah di langit dan di bumi; tak ada yang lain.”Ulangan 4:39 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
““Ketahuilah dan yakinkan dalam hatimu masing-masing bahwa di seluruh bumi sampai tingkat surga yang tertinggi, hanya ada satu Allah, yaitu TUHAN. Tidak ada dewa mana pun yang patut disembah!”Ulangan 4:39 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Know therefore this day, and consider it in thine heart, that the LORD he is God in heaven above, and upon the earth beneath: there is none else.”Ulangan 4:39 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Ulangan 4:39?
Ayat ini menegaskan bahwa hanya ada satu Allah, yaitu TUHAN, yang berkuasa atas seluruh langit dan bumi. Ia meminta umat-Nya untuk mengakui dan mengingat kebenaran ini sebagai dasar iman dan ketaatan mereka.
Latar belakang
Satu-satunya Allah yang Sejati
Musa menegaskan bahwa TUHAN adalah Allah, tidak ada yang lain, baik di atas langit maupun di bawah bumi. Ini adalah pengakuan iman yang fundamental, yang menjadi dasar ketaatan Israel.
Di mana
Dataran Moab, di seberang Sungai Yordan
Sebelum memasuki Tanah Perjanjian, di padang gurun
Kapan
~1406 SM
Akhir pengembaraan di padang gurun
Yang berbicara
Musa
Pemimpin Israel yang sudah tua, ~120 tahun
Kepada
Orang Israel
Generasi baru yang akan masuk ke Kanaan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
יְהוָה
YHWH · TUHAN
Nama pribadi Allah, yang berarti 'Aku adalah'
אֱלֹהִים
'elohim · Allah
jamak yang menunjukkan keagungan, tetapi digunakan untuk Allah yang esa
אֵין עוֹד
en od · tidak ada yang lain
frasa yang menegaskan keunikan mutlak Allah
Penggunaan YHWH dan Elohim bersama-sama menegaskan bahwa Allah Israel adalah Allah yang esa dan berdaulat, tidak ada tandingan. Ini mengajarkan bahwa pengakuan kita harus nyata dalam ketaatan.
Tahukah kamu
Shema Israel
Ayat ini menjadi pendahulu dari Shema (Ulangan 6:4), yang diucapkan orang Yahudi setiap hari. Kata 'satu' dalam Ulangan 6:4 bukan berarti kesatuan matematis tetapi keunikan eksklusif.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Ulangan 4:39
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Ulangan 4:39
✕ Sering dikira
Menganggap ada banyak allah, hanya saja Israel menyembah satu.
✓ Yang sebenarnya
Teks menegaskan bahwa tidak ada allah lain yang nyata; hanya YHWH yang Allah.
✕ Sering dikira
Mengira 'tidak ada yang lain' hanya berarti di bumi, tetapi di langit ada yang lain.
✓ Yang sebenarnya
Frasa ini berlaku untuk langit dan bumi; tidak ada yang lain di mana pun.
Renungan
Renungan Singkat Ulangan 4:39
Sebelum bertindak, sadarilah bahwa Allah yang kita sembah adalah satu-satunya Allah. Biarkan kesadaran ini memengaruhi keputusan dan prioritasmu hari ini.
Bapa, teguhkanlah hatiku untuk selalu mengakui Engkau sebagai satu-satunya Allah dalam hidupku. Amin.