Sepuluh Perintah di Atas Dua Loh Batu
Ulangan 4:13
Peringatan untuk Taat kepada Tuhan
“Dia menyampaikan kepadamu perjanjian-Nya, yang Dia perintahkan kepadamu, yaitu sepuluh perintah untuk kamu taati, yang ditulis-Nya di atas dua loh batu.”Ulangan 4:13 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Dan Ia memberitahukan kepadamu perjanjian, yang diperintahkan-Nya kepadamu untuk dilakukan, yakni Ulangan 4.14–19 24 Kesepuluh Firman dan Ia menuliskannya pada dua loh batu.”Ulangan 4:13 · TB
Terjemahan Baru
“Di sana Ia memaklumkan kepadamu apa yang harus kamu lakukan untuk menepati perjanjian yang dibuat-Nya dengan kamu. Sepuluh Perintah yang telah ditulis-Nya pada kedua batu tulis itu harus kamu lakukan.”Ulangan 4:13 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Dia menyampaikan kepada kita syarat-syarat yang harus kita lakukan supaya perjanjian yang sudah Dia buat dengan kita tetap terjaga. Syarat-syarat itu adalah Sepuluh Perintah, yang Dia tulis pada dua lempengan batu.”Ulangan 4:13 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And he declared unto you his covenant, which he commanded you to perform, even ten commandments; and he wrote them upon two tables of stone.”Ulangan 4:13 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Ulangan 4:13?
Ayat ini mengingatkan bahwa Allah sendiri yang menulis sepuluh perintah di dua loh batu sebagai tanda perjanjian-Nya dengan umat Israel. Ini menunjukkan otoritas ilahi dan kekekalan hukum-Nya, yang menjadi dasar hubungan Allah dengan umat-Nya.
Latar belakang
Musa Mengingatkan Perjanjian di Horeb
Musa mengingatkan bangsa Israel bahwa di Gunung Horeb, Tuhan menyampaikan perjanjian-Nya, yaitu Sepuluh Perintah, yang ditulis di dua loh batu. Ini adalah momen penting ketika hukum Tuhan diberikan secara langsung kepada umat-Nya.
Di mana
Dataran Moab
Di seberang Sungai Yordan, dekat Bet-Peor, sebelum masuk Kanaan
Kapan
~1400 SM
Akhir pengembaraan di padang gurun
Yang berbicara
Musa
Pemimpin Israel, ~120 tahun, penyampai hukum Taurat
Kepada
Orang Israel
Umat pilihan Tuhan, generasi yang akan masuk Kanaan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
בְּרִית
berit · perjanjian
perjanjian atau ikatan suci antara Tuhan dan umat-Nya
עֲשֶׂרֶת הַדְּבָרִים
aseret ha-devarim · sepuluh perintah
Sepuluh Firman atau Perkataan, inti hukum Taurat
לֻחֹת אֲבָנִים
luchot avanim · loh batu
lempengan batu yang digunakan untuk menuliskan perintah Tuhan
Kata 'berit' menunjukkan hubungan perjanjian yang serius, bukan sekadar aturan. 'Devarim' berarti firman yang hidup, dan 'luchot' melambangkan ketetapan yang permanen, menunjukkan bahwa hukum Tuhan bersifat kekal.
Tahukah kamu
Dua Loh Batu
Menurut tradisi, dua loh batu itu berisi Sepuluh Perintah, dan loh kedua mungkin berisi kelima perintah tentang hubungan antar manusia, sementara loh pertama tentang hubungan dengan Tuhan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Ulangan 4:13
Keluaran 24:12
Pemberian loh batu
“TUHAN berfirman kepada Musa: 'Naiklah menghadap Aku ke atas gunung itu, dan tinggallah di sana, maka Aku akan memberikan kepadamu loh batu...'”
Ulangan 10:4
Penulisan ulang Hukum
“Dan pada loh itu Ia menuliskan firman yang sama seperti yang pertama, yaitu Kesepuluh Firman...”
Keluaran 31:18
Ditulis oleh jari Allah
“Dan TUHAN memberikan kepada Musa dua loh hukum Allah, loh batu yang ditulis oleh jari Allah.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Ulangan 4:13
✕ Sering dikira
Menganggap bahwa loh batu itu adalah jimat atau benda ajaib yang memiliki kekuatan sendiri.
✓ Yang sebenarnya
Loh batu hanyalah media; kekuatan sebenarnya ada pada Tuhan dan perjanjian-Nya. Orang Israel tidak boleh menyembah benda itu.
✕ Sering dikira
Mengira perjanjian ini hanya berlaku untuk bangsa Israel kuno, bukan untuk umat Tuhan sekarang.
✓ Yang sebenarnya
Perjanjian ini menjadi dasar bagi perjanjian baru melalui Kristus, dan prinsip-prinsipnya tetap relevan bagi orang percaya.
Renungan
Renungan Singkat Ulangan 4:13
Perintah Allah bukan sekadar aturan manusia, melainkan pemberian-Nya yang berharga. Saat kita membaca Alkitab, ingatlah bahwa di balik setiap firman ada kasih dan otoritas Allah yang ingin menuntun hidup kita.
Tuhan, terima kasih untuk firman-Mu yang menjadi pedoman hidupku; ajarlah aku untuk menghormati dan menaatinya setiap hari. Amin.