Tulisan di Loh Batu
Ulangan 10:4
Perjanjian Diperbarui dan Peringatan untuk Taat
“Dia menulis di atas loh batu itu kata-kata yang sama seperti sebelumnya, yakni sepuluh perintah TUHAN yang disampaikan-Nya dari api, ketika kamu berkumpul di atas gunung. Dan, TUHAN memberikannya kepadaku.”Ulangan 10:4 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Dan pada loh itu Ia menuliskan, sama dengan tulisan yang mula-mula, Kesepuluh Firman yang telah diucapkan TUHAN kepadamu di atas gunung dari tengah-tengah api pada hari kamu berkumpul; sesudah itu TUHAN memberikannya kepadaku.”Ulangan 10:4 · TB
Terjemahan Baru
“Pada batu itu TUHAN menulis Sepuluh Perintah sama dengan yang semula, yaitu perintah-perintah yang diberikan-Nya kepada kamu, ketika Ia berbicara dari tengah-tengah api pada hari kamu berkumpul di kaki gunung. Sesudah itu TUHAN memberi batu tulis itu kepada saya”Ulangan 10:4 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Kemudian TUHAN menulis Sepuluh Perintah pada kedua lempengan batu itu dan memberikannya kepada saya. Tulisan itu sama dengan yang Dia tulis pada kedua lempengan batu yang pertama, yaitu perintah yang TUHAN ucapkan kepada kita dari tengah-tengah api di gunung, ketika kalian berkumpul di kaki gunung itu.”Ulangan 10:4 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And he wrote on the tables, according to the first writing, the ten commandments, which the LORD spake unto you in the mount out of the midst of the fire in the day of the assembly: and the LORD gave them unto me.”Ulangan 10:4 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Ulangan 10:4?
Tuhan menulis di loh baru kata-kata yang sama seperti sebelumnya, yaitu Sepuluh Perintah, yang disampaikan dari api. Ini menegaskan kekekalan hukum Tuhan dan keseriusan perjanjian dengan umat-Nya.
Latar belakang
Firman yang Ditulis Ulang
Musa mengingat bagaimana Tuhan menuliskan sepuluh perintah di loh batu yang baru, sama seperti yang sebelumnya, sebagai tanda perjanjian yang dipulihkan. Ini terjadi setelah Musa memecahkan loh pertama karena kemurtadan Israel.
Di mana
Dataran Moab
Saat khotbah perpisahan
Kapan
~1400 SM
Perjalanan di padang gurun
Yang berbicara
Musa
Pemimpin Israel, nabiah, ~120 tahun
Kepada
Umat Israel
Bangsa pilihan yang sedang dalam perjalanan ke Kanaan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
כָּתַב
katav · menulis
Menulis, mengukir, atau mencatat
עֲשֶׂרֶת הַדְּבָרִים
aseret ha-devarim · sepuluh perintah
Sepuluh sabda atau perkataan
אֵשׁ
esh · api
Api, sering melambangkan kehadiran Tuhan
Kata-kata yang diukir oleh Tuhan sendiri mengajarkan bahwa firman-Nya kokoh dan permanen, dan disampaikan dengan kuasa api ilahi.
Tahukah kamu
Tulisan Jari Allah
Dalam Alkitab, hanya loh batu yang ditulis langsung oleh Tuhan, dan ini menunjukkan pentingnya hukum-Nya.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Ulangan 10:4
Keluaran 34:28
Menuliskan hukum
“Dan ia menuliskan pada loh-loh itu perkataan perjanjian, yaitu Kesepuluh Firman.”
Ulangan 4:13
Kesepuluh Firman
“Dan Ia memberitahukan kepadamu perjanjian-Nya, yang diperintahkan-Nya kepadamu untuk dilakukan, yaitu Kesepuluh Firman.”
Ibrani 8:10
Hukum dalam hati
“Aku akan menaruh hukum-Ku dalam akal budi mereka dan menuliskannya dalam hati mereka.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Ulangan 10:4
✕ Sering dikira
Loh batu yang baru ditulis oleh Musa, bukan Tuhan.
✓ Yang sebenarnya
Ayat ini jelas bahwa Tuhan yang menulis di loh batu itu.
✕ Sering dikira
Sepuluh perintah di sini berbeda dengan yang di Keluaran 20.
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah salinan dari sepuluh perintah yang sama, ditulis ulang.
Renungan
Renungan Singkat Ulangan 10:4
Sepuluh Perintah adalah dasar hubungan kita dengan Tuhan dan sesama. Mari kita tidak menganggapnya kuno, tetapi terapkan dengan kasih dalam hidup sehari-hari.
Tuhan, ajar kami untuk menghormati dan menaati perintah-Mu, bukan karena kewajiban, tetapi karena kasih. Amin.