Singa Muda dari Basan
Ulangan 33:22
Berkat Musa untuk Suku-suku Israel
“Mengenai Dan, dia berkata, “Dan adalah singa muda yang melompat keluar dari Basan.””Ulangan 33:22 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Tentang Dan ia berkata: "Adapun Dan ialah anak singa yang melompat keluar dari Basan."”Ulangan 33:22 · TB
Terjemahan Baru
“Tentang suku Dan ia berkata: "Dan seperti seekor singa muda yang melompat keluar dari Basan."”Ulangan 33:22 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Kata Musa tentang suku Dan,“Orang-orang suku Dan seperti seekor singa muda, yang siap melompat keluar dari guanya di Basan untuk menerkam musuhnya.””Ulangan 33:22 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And of Dan he said, Dan is a lion’s whelp: he shall leap from Bashan.”Ulangan 33:22 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Ulangan 33:22?
Musa memberkati Dan, menggambarkannya sebagai singa muda yang melompat keluar dari Basan. Basan adalah daerah yang subur dan kuat, sehingga gambaran ini melambangkan kekuatan dan keberanian. Namun, Dan juga dikenal karena kemudian menyembah berhala, jadi berkat ini mengingatkan bahwa kekuatan harus digunakan dengan setia kepada Tuhan.
Latar belakang
Berkat untuk Dan
Musa memberkati setiap suku Israel sebelum kematiannya. Untuk Dan, ia menyebutnya singa muda yang melompat keluar dari Basan, menggambarkan kekuatan dan keberanian suku itu meskipun wilayahnya kemudian terbatas.
Di mana
Dataran Moab
Di seberang Sungai Yordan, sebelum masuk ke Kanaan
Kapan
~1406 SM
Akhir pengembaraan di padang gurun
Yang berbicara
Musa
Pemimpin Israel, abdi Allah, ~120 tahun
Kepada
Suku Dan
Salah satu dari dua belas suku Israel
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
דָּן
dan · Dan
Dan, artinya 'penghakiman' atau 'ia menghakimi'
גּוּר
gur · singa muda
anak singa, menunjukkan kekuatan muda
בָּשָׁן
bashan · Basan
Basan, daerah subur di timur Yordan
Kata 'singa muda' (gur) menekankan potensi yang belum sepenuhnya matang, dan 'Basan' melambangkan tempat kekuatan, sehingga berkat ini menegaskan bahwa Dan akan menjadi kuat namun perlu bergantung pada TUHAN.
Tahukah kamu
Dan dan Singa
Basan adalah daerah yang subur di timur Laut Galilea, terkenal dengan ternak dan hutan. Singa pernah hidup di sana pada zaman dahulu, sehingga gambaran ini sangat hidup bagi pendengar asli.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Ulangan 33:22
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Ulangan 33:22
✕ Sering dikira
Singa dari Basan berarti Dan akan menjadi agresif dan menaklukkan banyak wilayah.
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah metafora kekuatan, bukan prediksi penaklukan besar; sejarahnya Dan justru berpindah ke utara.
✕ Sering dikira
Berkat ini bersifat mutlak dan pasti terpenuhi.
✓ Yang sebenarnya
Berkat ini adalah doa dan nubuat bersyarat; ketaatan pada TUHAN menentukan penggenapannya.
Renungan
Renungan Singkat Ulangan 33:22
Kekuatan dan kemampuan yang Tuhan berikan harus digunakan untuk tujuan yang benar, bukan untuk kepentingan sendiri atau hal-hal yang menjauhkan dari Allah.
Tuhan, pakailah kekuatanku untuk kemuliaan-Mu dan jauhkan aku dari kesalahan. Amin.